1 00:00:01,001 --> 00:00:04,714 Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα, εκπροσωπείται ο εισαγγελέας 2 00:00:04,797 --> 00:00:06,882 από δύο ξεχωριστές ομάδες, αλλά εξίσου σημαντικό. 3 00:00:06,966 --> 00:00:08,843 Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα, 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,804 και ο εισαγγελέας, που καταδιώκει εγκληματίες. 5 00:00:11,887 --> 00:00:13,764 Αυτή είναι η ιστορία τους. 6 00:00:14,265 --> 00:00:17,810 Ο Frank και ο Count Basie στο Sands. Θα φτιάξει τη διάθεση. 7 00:00:17,893 --> 00:00:19,770 Τι κάνεις, λοιπόν; 8 00:00:19,854 --> 00:00:22,898 Ναί. Ζεστό λάδι; Καλή ιδέα. 9 00:00:22,982 --> 00:00:25,401 Α, ναι, αυτό θα πρέπει να ευχαριστήσει τον μικρό Τζόνι. 10 00:00:25,776 --> 00:00:27,528 Περιμένετε. 11 00:00:27,611 --> 00:00:28,821 Ινστιτούτο Προηγμένων Σπουδών. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,448 Γεια σας και πάλι, κύριε Aronson. 13 00:00:30,531 --> 00:00:32,241 επρόκειτο να φύγω. 14 00:00:32,324 --> 00:00:35,327 Όχι, δεν θα το έκανα αν η γυναίκα σου ήταν ακόμα εδώ. 15 00:00:35,411 --> 00:00:38,289 Εντάξει. Έχω τον αριθμό σου. 16 00:00:38,372 --> 00:00:41,292 Θα κοιτάξω και θα σε καλέσω πίσω. Αντίο. 17 00:00:41,375 --> 00:00:42,293 Γεια σου Τζάκι; 18 00:00:42,376 --> 00:00:43,461 Έχω κάτι να κάνω μωρό μου. 19 00:00:43,544 --> 00:00:44,545 Θα επιστρέψω σύντομα. 20 00:00:45,296 --> 00:00:46,505 Κρατήστε τον καφέ ζεστό. Γεια. 21 00:00:54,388 --> 00:00:55,431 Κυρία Άρονσον; 22 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 Κυρία Άρονσον; 23 00:01:06,400 --> 00:01:08,319 Κυρία Άρονσον! 24 00:01:10,488 --> 00:01:13,532 Ο φρουρός, Johnny Cobb, τη βρήκε γύρω στις 9:30 μ.μ. 25 00:01:14,325 --> 00:01:15,242 Άλλοι μάρτυρες; 26 00:01:15,326 --> 00:01:16,285 Κανείς άλλος. 27 00:01:16,368 --> 00:01:18,245 Πόρτες κλειδωμένες, ενεργοποιημένος συναγερμός. 28 00:01:18,329 --> 00:01:20,414 Την είδα γύρω στις 7 μ.μ. διόρθωσε την εργασία, 29 00:01:20,498 --> 00:01:22,416 επρόκειτο να φύγει σύντομα. 30 00:01:22,500 --> 00:01:25,419 Στο πρώτο τηλεφώνημα του συζύγου της, ελέγξατε την τάξη; 31 00:01:25,503 --> 00:01:27,296 Ήταν λίγο μετά τις 9 το βράδυ. 32 00:01:27,379 --> 00:01:31,258 Τα φώτα ήταν σβηστά, Δεν κοίταξα μέσα. 33 00:01:31,342 --> 00:01:33,260 Του είπα ότι δεν ήταν εκεί. 34 00:01:33,344 --> 00:01:35,304 Αλλά τη δεύτερη φορά που μπήκες. 35 00:01:35,387 --> 00:01:38,349 Τη δεύτερη φορά είδα ότι η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένο. 36 00:01:38,432 --> 00:01:40,392 Πάντα κλείνει πίσω της. 37 00:01:40,476 --> 00:01:42,436 - Δουλεύει συχνά μέχρι αργά; - Ναι. 38 00:01:42,520 --> 00:01:45,272 Τι κρίμα, τόσο νέα γυναίκα. 39 00:01:45,356 --> 00:01:46,315 Είναι καλό κορίτσι. 40 00:01:46,398 --> 00:01:48,484 Αυτό συμβαίνει συχνά, Κύριε Κομπ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 41 00:01:49,985 --> 00:01:51,111 Πρέπει να έχεις καλέσει άρρωστος. 42 00:01:51,195 --> 00:01:54,114 Αδύνατον, πριν τα Χριστούγεννα. 43 00:01:55,032 --> 00:01:56,033 Όταν έχω το κρύο σου, 44 00:01:56,116 --> 00:01:58,077 θα μου φτιάξει η γυναίκα σου ζωμό κότας; 45 00:01:58,994 --> 00:02:03,207 Sarah Aronson, 28 ετών, καθηγητής τέχνης και ιστορίας της τέχνης. 46 00:02:03,999 --> 00:02:05,084 Σύμφωνα με τον επιθεωρητή Bailey, 47 00:02:05,167 --> 00:02:07,086 Συνέβη πριν από δύο ώρες. 48 00:02:07,169 --> 00:02:08,170 Λίγο πολύ. 49 00:02:08,254 --> 00:02:11,048 Στραγγαλισμένη με το λουρί της τσάντας της. 50 00:02:11,131 --> 00:02:14,051 Ο δράστης άφησε τα μετρητά, χάρτες και οτιδήποτε άλλο. 51 00:02:14,134 --> 00:02:15,219 Θα είχε αυτό που έψαχνε. 52 00:02:16,011 --> 00:02:17,221 Είναι η Άμωμη Σύλληψη, λοιπόν. 53 00:02:18,013 --> 00:02:19,223 Το εσώρουχο άθικτο. Χωρίς υγρά. 54 00:02:20,015 --> 00:02:21,141 Εκτός από όλο αυτό το κόκκινο. 55 00:02:21,225 --> 00:02:24,019 Δεν έχει τραυματισμούς. Είναι το αίμα του υπόπτου. 56 00:02:24,103 --> 00:02:26,021 Ένα όπλο που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει; 57 00:02:26,105 --> 00:02:28,065 Βρήκαμε ένα κομμάτι κιμωλία. 58 00:02:28,148 --> 00:02:30,109 Συσκευάστε το το συντομότερο δυνατό. 59 00:02:32,069 --> 00:02:33,946 Παρακολούθησες μαθήματα τέχνης στο λύκειο; 60 00:02:34,029 --> 00:02:35,114 Της φυσικής. 61 00:02:36,115 --> 00:02:38,117 Ποιον μπορεί να βλάψει ένας δάσκαλος τέχνης; 62 00:02:39,076 --> 00:02:41,120 Δάσκαλος άλγεβρας, μπορώ να καταλάβω. 63 00:03:18,073 --> 00:03:20,034 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 64 00:03:31,003 --> 00:03:33,130 Ήταν η τρίτη του χρονιά στο Ινστιτούτο Ανωτέρων Σπουδών. 65 00:03:33,213 --> 00:03:36,050 Επένδυσε στη σχολική ζωή. 66 00:03:36,133 --> 00:03:39,136 προπονήτρια βόλεϊ γυναικών, επικεφαλής της ομάδας επικοινωνίας της κοινότητας. 67 00:03:39,219 --> 00:03:41,138 Ξέρετε ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 68 00:03:41,221 --> 00:03:43,223 Ένα από τα αποβράσματα της γειτονιάς. 69 00:03:44,141 --> 00:03:46,060 Είχαμε διαρρήξεις πέρυσι. 70 00:03:46,143 --> 00:03:49,021 Έκλεψαν υπολογιστές, βανδάλισαν τις τάξεις. 71 00:03:49,104 --> 00:03:50,105 Έγινε απογραφή. 72 00:03:50,189 --> 00:03:52,066 Τίποτα δεν κλάπηκε ή βανδαλίστηκε. 73 00:03:52,149 --> 00:03:53,984 Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου. 74 00:03:54,068 --> 00:03:55,945 Κανείς εδώ δεν θα το έκανε αυτό. 75 00:03:56,028 --> 00:03:58,113 Έχετε δύο χιλιάδες μαθητές Λυκείου και είναι όλοι άγγελοι; 76 00:03:58,197 --> 00:04:00,032 Προσλαμβάνουμε τους μαθητές μας 77 00:04:00,115 --> 00:04:02,159 από τα καλύτερα της πόλης. 78 00:04:02,242 --> 00:04:05,996 Περνούν μια σειρά από τεστ, Δεν είναι τραμπούκοι. 79 00:04:06,080 --> 00:04:09,124 Λοιπόν κάποιος βγήκε χωρίς να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός. 80 00:04:09,208 --> 00:04:11,126 Ποιος έχει το κλειδί για να το απενεργοποιήσει; 81 00:04:12,336 --> 00:04:14,171 Δάσκαλοι, κάποιοι υπάλληλοι. 82 00:04:14,254 --> 00:04:17,174 Είστε σε λάθος δρόμο. 83 00:04:17,257 --> 00:04:20,219 Όποιος το έκανε αυτό μπόρεσε να πάρει το κλειδί της Σάρα για να βγει έξω. 84 00:04:20,970 --> 00:04:23,222 ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΑΡΟΝΣΟΝ ΠΕΜΠΤΗ 10 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 85 00:04:23,389 --> 00:04:28,394 Η Σάρα μου είπε ότι είχε δείπνο με μια άλλη δασκάλα, τη Lana Halstead. 86 00:04:29,311 --> 00:04:31,355 Υποτίθεται ότι θα επέστρεφε γύρω στις 9 μ.μ. 87 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 Πότε μπορώ να την φέρω πίσω; 88 00:04:36,360 --> 00:04:39,321 Πρέπει να οργανώσω την κηδεία πριν το Σαμπάτ. 89 00:04:39,405 --> 00:04:42,199 Θα πούμε στον ιατροδικαστή να επιταχύνει. 90 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 Κύριε Aronson, αν η γυναίκα σας δειπνούσε με έναν φίλο, 91 00:04:45,369 --> 00:04:47,413 γιατί τηλεφώνησες στο σχολείο; 92 00:04:48,330 --> 00:04:52,334 Βλέποντας ότι η Σάρα δεν ήταν εκεί στις 9 μ.μ. Τηλεφώνησα στην κυρία Χάλστεντ. 93 00:04:53,252 --> 00:04:56,255 Μου είπε ότι η Σάρα δεν είχε έρθει. 94 00:04:57,339 --> 00:05:00,300 Είπε στον εαυτό της ότι πρέπει να έχει σωστά χαρτιά στο σχολείο. 95 00:05:00,384 --> 00:05:02,261 Και εσύ τι νόμιζες; 96 00:05:05,431 --> 00:05:09,351 Κύριε Aronson, έβλεπε κανέναν; 97 00:05:10,269 --> 00:05:11,311 Όχι. 98 00:05:13,230 --> 00:05:14,273 Όχι. 99 00:05:14,440 --> 00:05:17,317 Όμως κάτι συνέβαινε. 100 00:05:17,401 --> 00:05:21,363 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες κάποιος τηλεφωνεί και το κλείνει. 101 00:05:21,447 --> 00:05:24,324 Μια μέρα τηλεφώνησε ένας άντρας και ζήτησε να μιλήσει στη Σάρα, 102 00:05:24,408 --> 00:05:26,243 χωρίς να αφήσει μήνυμα. 103 00:05:26,410 --> 00:05:28,412 Τι είπε για αυτές τις κλήσεις; 104 00:05:29,204 --> 00:05:31,331 σκέφτηκε ότι ανησυχούσα για τίποτα. 105 00:05:31,415 --> 00:05:33,417 Ξέρεις ποιος θα το έκανε μπόρεσες να κάνεις αυτές τις κλήσεις; 106 00:05:37,421 --> 00:05:39,214 Όχι. 107 00:05:41,216 --> 00:05:43,218 Η Σάρα και εγώ επρόκειτο να φάμε μαζί. 108 00:05:43,302 --> 00:05:44,344 Δεν του χρησίμευα ως άλλοθι. 109 00:05:44,428 --> 00:05:47,181 Μπορεί να σκεφτείς ότι βοηθάς τον φίλο σου. 110 00:05:47,264 --> 00:05:48,307 δεν λέω ψέματα. 111 00:05:48,390 --> 00:05:50,350 Η Σάρα δεν ήταν ο τύπος να έχει σχέση. 112 00:05:50,434 --> 00:05:54,313 Από την εμπειρία μου, είναι μια ευρέως κοινή αδυναμία. 113 00:05:54,396 --> 00:05:56,231 Η Σάρα κι εγώ ήμασταν κοντά. 114 00:05:56,315 --> 00:05:59,276 Αν έβλεπε κάποιον, θα το ήξερα. 115 00:05:59,359 --> 00:06:01,445 Ο άντρας της λέει ότι έλαβαν περίεργες κλήσεις, 116 00:06:02,237 --> 00:06:04,281 συμπεριλαμβανομένου ενός που προήλθε από άνδρα. 117 00:06:06,325 --> 00:06:07,367 Κυρία Χάλστεντ; 118 00:06:14,291 --> 00:06:19,213 Εκείνη άφησε να εννοηθεί ότι είχε πρόβλημα με άλλο δάσκαλο. 119 00:06:19,296 --> 00:06:20,255 Αυτό το πρόβλημα έχει όνομα; 120 00:06:20,339 --> 00:06:23,258 Richard Kovax, προχωρημένα μαθηματικά. 121 00:06:23,342 --> 00:06:25,344 Ήταν ο μέντοράς του, η πρώτη του χρονιά εδώ. 122 00:06:25,427 --> 00:06:27,179 Τίποτα περισσότερο; 123 00:06:27,262 --> 00:06:29,348 Στη φαντασία του Ρίτσαρντ, ίσως. 124 00:06:29,431 --> 00:06:32,309 Ο Ρίτσαρντ είναι σε αυτό το σχολείο για 18 χρόνια, 125 00:06:32,392 --> 00:06:35,187 και όταν ένα ειδικό έργο απαιτεί κεφάλαια, 126 00:06:35,270 --> 00:06:37,314 είναι αυτός που στέλνουν πείσει αυτά τα θεμέλια. 127 00:06:37,397 --> 00:06:42,319 Ανέπτυξε μια κάποια αλαζονεία. 128 00:06:43,445 --> 00:06:47,241 Τα πήγαινα πολύ καλά με τη Σάρα. μου άρεσε. 129 00:06:47,324 --> 00:06:49,284 δεν το ήξερα ότι ήταν πρόβλημα για εκείνον. 130 00:06:49,368 --> 00:06:52,162 Γιατί να μιλήσει για αυτό; στην κυρία Χάλστεντ; 131 00:06:52,246 --> 00:06:53,205 Καμία ιδέα. 132 00:06:53,288 --> 00:06:55,165 Δεν είμαι Έλληνας Θεός, 133 00:06:55,249 --> 00:06:58,210 αλλά δεν εκπλήσσομαι ότι οι δάσκαλοι μιλούν για μένα. 134 00:06:58,293 --> 00:07:01,213 Δεν νομίζω ότι συζήτησαν 135 00:07:01,296 --> 00:07:02,339 της σεξουαλικής σας απήχησης. 136 00:07:02,422 --> 00:07:06,301 Η Σάρα ήταν μια παθιασμένη διανοούμενη 137 00:07:06,385 --> 00:07:08,303 και καλλιτέχνης από μόνη της. 138 00:07:09,221 --> 00:07:10,264 Του έδωσα περισσότερη προσοχή. 139 00:07:10,347 --> 00:07:12,224 Σκέφτηκε ότι ήταν πιο βαθιά; 140 00:07:12,307 --> 00:07:13,392 Ή πιο απαίσιο; 141 00:07:14,434 --> 00:07:16,436 Την πήρες τηλέφωνο στο σπίτι, Ρίτσαρντ; 142 00:07:17,229 --> 00:07:20,232 Μην πεις όχι, έχουμε άλλους τρόπους να μάθουμε. 143 00:07:20,315 --> 00:07:23,193 Την περασμένη εβδομάδα νομίζω, να μιλήσουμε για το πρόγραμμα. 144 00:07:23,277 --> 00:07:25,320 Και χθες το βράδυ, γύρω στις 7:30 μ.μ. 145 00:07:26,238 --> 00:07:29,283 Ήμουν στο Morningside Gym. Έκανα ζέσταμα με τον προπονητή μου. 146 00:07:29,366 --> 00:07:31,326 Έμεινα εκεί μέχρι τις 10 το βράδυ. 147 00:07:32,286 --> 00:07:36,248 Έρχεται σε καθορισμένη ώρα, 8 μ.μ. τρία βράδια την εβδομάδα. 148 00:07:37,249 --> 00:07:38,458 Τι ώρα ήσουν εκεί την Τετάρτη; 149 00:07:40,252 --> 00:07:44,298 Στις 7 μ.μ. Πήγα κατευθείαν στο τζακούζι για το γόνατό μου. 150 00:07:44,381 --> 00:07:47,176 Δεν είδα τον Ρίτσαρντ μέχρι τις 7:50 μ.μ. 151 00:07:47,259 --> 00:07:48,427 Ζεσταινόταν στο ταπί. 152 00:07:49,219 --> 00:07:51,346 Έχετε παρατηρήσει κοψίματα ή μώλωπες; 153 00:07:51,430 --> 00:07:54,266 Όχι, αλλά φοράει πάντα ένα φούτερ. 154 00:07:54,349 --> 00:07:56,310 Έκανε εγχείρηση bypass πριν από δύο χρόνια, 155 00:07:56,393 --> 00:07:58,312 και δεν θέλει να δείξει την ουλή του. 156 00:07:58,395 --> 00:08:01,231 Και ποια ήταν η διάθεσή του; Ως συνήθως; 157 00:08:01,398 --> 00:08:03,358 Όχι, όπως τις τελευταίες εβδομάδες. 158 00:08:03,442 --> 00:08:05,235 Δεν ήταν καλά. 159 00:08:05,319 --> 00:08:08,155 Είναι θύμα πρόωρα μπλουζ των Χριστουγέννων; 160 00:08:08,238 --> 00:08:11,241 Κατά τη γνώμη μου, είναι λόγω της κοπέλας του. 161 00:08:11,408 --> 00:08:13,202 Πριν, ήρθαν μαζί, 162 00:08:13,285 --> 00:08:16,455 αλλά μου τηλεφώνησε πριν από 15 μέρες να αλλάξει χρονοδιάγραμμα. 163 00:08:17,206 --> 00:08:18,415 Στην ώρα τους 164 00:08:19,208 --> 00:08:21,251 όπου έβαλε τον εαυτό της η Άρονσον για να λαμβάνετε κλήσεις. 165 00:08:21,335 --> 00:08:24,213 Βρείτε τον αριθμό της φίλης. Θα το χρειαστούμε. 166 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΕΛΙΓΜΟΙ ΔΕΥΤΕΡΑ 14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 167 00:08:27,424 --> 00:08:30,219 Δεν εκπλήσσομαι που σε βλέπω. 168 00:08:30,427 --> 00:08:32,346 Ήξερα ότι θα προλάβαινε τον Ρίτσαρντ. 169 00:08:32,429 --> 00:08:36,433 δεν το περίμενα για να είναι τόσο γρήγορο. 170 00:08:37,351 --> 00:08:39,311 Τι θα τον έπιανε; 171 00:08:39,436 --> 00:08:41,355 Η επιστροφή του Καζανόβα από το μάθημα. 172 00:08:41,438 --> 00:08:44,399 Σκέφτηκα να καλέσω μόνος μου την αστυνομία. 173 00:08:45,400 --> 00:08:46,443 Τι συνέβη; 174 00:08:47,361 --> 00:08:49,196 Έφυγε μαζί της στο Βέγκας; 175 00:08:49,279 --> 00:08:51,448 Λες να έβγαινε με έναν από τους μαθητές του; 176 00:08:53,325 --> 00:08:56,411 Ήμουν στο σπίτι του μια Κυριακή, πριν από δύο εβδομάδες. 177 00:08:57,412 --> 00:08:59,248 Βγήκε να αγοράσει την εφημερίδα. 178 00:08:59,331 --> 00:09:02,417 Το τηλέφωνο χτύπησε, Άκουσα το μήνυμα. 179 00:09:03,335 --> 00:09:04,461 Ένα νεαρό κορίτσι. 180 00:09:05,212 --> 00:09:06,171 Τι είπε; 181 00:09:06,255 --> 00:09:08,340 Ότι λυπόταν για να του προκαλέσει προβλήματα. 182 00:09:09,299 --> 00:09:12,177 Ότι δεν έφταιγε αυτός, ότι είχε προσπαθήσει να το κρύψει. 183 00:09:12,261 --> 00:09:14,429 Ανέφερε μια κυρία Άρονσον. 184 00:09:16,431 --> 00:09:19,351 Και άφησε το όνομά της. Μάτι. 185 00:09:21,228 --> 00:09:23,272 Τι είπε ο Κόβαξ; 186 00:09:24,231 --> 00:09:26,316 Μου είπε ότι έβγαζα βιαστικά συμπεράσματα. 187 00:09:26,441 --> 00:09:28,151 Οτιδήποτε. 188 00:09:28,235 --> 00:09:30,237 Δεν τηλεφώνησα ποτέ οι καθηγητές μου στο γυμνάσιο στο σπίτι 189 00:09:30,320 --> 00:09:31,363 το πρωί της Κυριακής. 190 00:09:32,281 --> 00:09:34,283 Πήρα τα πράγματά μου και έφυγα. 191 00:09:34,408 --> 00:09:36,159 Βάζω στοίχημα στη φίλη. 192 00:09:36,243 --> 00:09:37,369 Δεν θα έφευγε χωρίς λόγο. 193 00:09:37,452 --> 00:09:38,328 Ω ναι; 194 00:09:38,412 --> 00:09:40,205 Πάρτο από έναν σοφό γέρο, 195 00:09:40,289 --> 00:09:43,208 μια γυναίκα μπορεί να φύγει αν δεν ξαναγεμίσετε την οδοντόκρεμα. 196 00:09:43,292 --> 00:09:45,168 Και αυτός ο Mattie θα μπορούσε να είναι 90 ετών. 197 00:09:45,252 --> 00:09:47,212 Έχω τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος. 198 00:09:47,296 --> 00:09:49,339 Είναι άντρας, μάλλον λευκός. 199 00:09:49,423 --> 00:09:50,340 Εγώ, για παράδειγμα. 200 00:09:50,424 --> 00:09:52,342 Ξεχάστε το πρωινό σας ντόνατ. 201 00:09:52,426 --> 00:09:56,263 Οι δοκιμές δείχνουν προδιάθεση για διαβήτη. 202 00:09:56,346 --> 00:10:00,183 Ο Kovax μπορεί να έχει άλλο πρόβλημα υγείας από την επέμβαση bypass. 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,393 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 204 00:10:02,352 --> 00:10:04,313 Ναι, προχωρήστε. 205 00:10:05,397 --> 00:10:06,398 Ναί. 206 00:10:07,441 --> 00:10:09,234 Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση; 207 00:10:10,402 --> 00:10:12,404 Ευχαριστώ πολύ. 208 00:10:13,322 --> 00:10:16,241 Ο Kovax έχει έναν Mattie Braverman στην τάξη της πρώτης δημοτικού. 209 00:10:16,325 --> 00:10:18,243 Τι είδους προβλήματα θα είχε ένας ενήλικας; 210 00:10:18,327 --> 00:10:19,286 με έναν έφηβο; 211 00:10:19,369 --> 00:10:20,412 - Σοβαρά. - Ας τον ρωτήσουμε. 212 00:10:21,371 --> 00:10:24,207 Πρώτα το κορίτσι, Θα μας σώσει δικαιολογίες. 213 00:10:24,291 --> 00:10:26,251 Η ερωτική ζωή ενός 16χρονου κοριτσιού; 214 00:10:26,335 --> 00:10:28,211 Αυτός είναι ο τομέας σας. 215 00:10:30,297 --> 00:10:31,340 Κάτσε, Μάτι. 216 00:10:31,423 --> 00:10:33,425 Το είπα στη μητέρα σου ότι δεν θα αργούσε. 217 00:10:34,343 --> 00:10:36,178 Θα ήθελα να δω φωτογραφίες, 218 00:10:36,261 --> 00:10:38,430 αλλά αμφιβάλλω αν το αναγνωρίζω όποιος κι αν είναι. 219 00:10:39,348 --> 00:10:42,267 Δεν ξέρω ποιος τριγυρνούσε γύρω από το λύκειο την περασμένη Τετάρτη. 220 00:10:42,351 --> 00:10:45,228 Δεν σε έφερα εδώ για αυτό. 221 00:10:45,312 --> 00:10:47,314 Θέλω να μάθω περισσότερα για τη σχέση σας 222 00:10:47,397 --> 00:10:49,232 με τον Richard Kovax. 223 00:10:50,275 --> 00:10:52,194 Είναι απλά ο δάσκαλός μου. Για τι; 224 00:10:52,277 --> 00:10:53,362 Τον πήρες τηλέφωνο στο σπίτι. 225 00:10:53,445 --> 00:10:55,405 Ένας από τους φίλους της άκουσε το μήνυμά σου. 226 00:10:57,240 --> 00:10:58,283 Δεν έχω καν τον αριθμό του. 227 00:10:58,367 --> 00:11:00,369 Mattie, μπορούμε να παρακολουθήσουμε τις ηχογραφημένες κλήσεις σας. 228 00:11:00,452 --> 00:11:02,287 Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήσουν εσύ, 229 00:11:02,371 --> 00:11:04,289 οπότε μην λες ψέματα ή υπόσχομαι 230 00:11:04,373 --> 00:11:06,333 ότι θα βρεθείτε σε μεγάλο μπελά. 231 00:11:10,337 --> 00:11:12,381 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου. 232 00:11:13,256 --> 00:11:15,175 Είναι έρευνα για φόνο 233 00:11:15,258 --> 00:11:16,301 και είσαι μάρτυρας. 234 00:11:16,385 --> 00:11:19,221 Όσο λιγότερο συνεργάζεστε, τόσο χειρότερα θα είναι. 235 00:11:19,304 --> 00:11:20,263 Περιμένετε. 236 00:11:23,225 --> 00:11:24,393 Μην φέρετε τη μητέρα μου εδώ. 237 00:11:28,355 --> 00:11:30,357 Το τηλεφώνημα δεν ήταν αυτό που νομίζεις. 238 00:11:31,316 --> 00:11:33,276 Δεν κοιμόμουν με τον κύριο Κόβαξ. 239 00:11:33,360 --> 00:11:35,362 Γιατί του τηλεφώνησες λοιπόν; 240 00:11:38,323 --> 00:11:40,283 Η κυρία Aronson ήταν η σύμβουλός μου. 241 00:11:40,450 --> 00:11:42,244 Με πήρε τηλέφωνο 242 00:11:42,327 --> 00:11:44,246 λόγω του Α στα προχωρημένα μαθηματικά. 243 00:11:44,413 --> 00:11:46,415 Ήξερε ότι δεν ήταν δικό μου θέμα. 244 00:11:47,290 --> 00:11:49,251 Πέρυσι είχα C και D. 245 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 Ήθελε μια εξήγηση. 246 00:11:51,336 --> 00:11:53,255 Τι του είπες; 247 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Ήταν σαν εσένα. 248 00:11:56,383 --> 00:11:59,428 Νόμιζε ότι κοιμόμουν μαζί του για να πάρεις καλούς βαθμούς. 249 00:12:01,221 --> 00:12:02,305 Ήθελε να τον καταγγείλει. 250 00:12:02,389 --> 00:12:04,224 Είπα ότι ήταν λάθος. 251 00:12:04,349 --> 00:12:06,268 Αγόρασα τις σημειώσεις μου από τον κύριο Κόβαξ. 252 00:12:08,353 --> 00:12:09,312 Συγγνώμη; 253 00:12:09,396 --> 00:12:11,440 Του έδινα 300 δολάρια το εξάμηνο. 254 00:12:12,357 --> 00:12:15,444 Έπρεπε να αυξήσω τον μέσο όρο μου, αλλιώς, αντίο Vassar. 255 00:12:16,403 --> 00:12:18,155 Δεν είμαι ο μόνος. 256 00:12:18,238 --> 00:12:21,199 Μπορώ να σας παραθέσω τουλάχιστον έξι άλλοι μαθητές στην τάξη μου. 257 00:12:24,411 --> 00:12:27,247 είπε εκείνη ότι θα μιλούσε στον κύριο Κόβαξ σχετικά. 258 00:12:28,206 --> 00:12:30,208 Ήμουν δάσκαλος της χρονιάς πέντε συνεχόμενα χρόνια. 259 00:12:30,292 --> 00:12:31,334 Ξέρω πώς να παρακινώ τους μαθητές. 260 00:12:31,418 --> 00:12:33,420 Ξέρεις να μαζεύεις τις τσέπες τους. 261 00:12:34,212 --> 00:12:37,257 Μας είπαν οι φίλοι του Mattie το ίδιο με αυτήν. 262 00:12:37,340 --> 00:12:40,218 Επτά παιδιά, τρία τιμολόγια ανά εξάμηνο, 263 00:12:40,302 --> 00:12:43,346 αυτό είναι 4.000 $ το χρόνο, χωρίς να υπολογίζουμε αυτούς που δεν γνωρίζουμε. 264 00:12:45,265 --> 00:12:46,391 Θέλω δικηγόρο. 265 00:12:47,267 --> 00:12:50,312 Κανένα πρόβλημα, μπορείς να του τηλεφωνήσεις... 266 00:12:51,229 --> 00:12:54,399 μόλις σε συλλάβουμε για διαφθορά και φόνο. 267 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Αυτό είναι εντελώς παράλογο. 268 00:12:58,236 --> 00:12:59,446 Έφυγα από το σχολείο στις 6:30 μ.μ. 269 00:12:59,988 --> 00:13:01,990 - Ο κύριος Σάμπλοφ με είδε να φεύγω, ρώτα τον. - Ναι. 270 00:13:02,073 --> 00:13:03,909 Οπότε επέστρεψες αργότερα. 271 00:13:03,992 --> 00:13:05,035 Τελείωσες, Ρίτσαρντ. 272 00:13:05,118 --> 00:13:07,078 Έφυγες από την τάξη γεμάτος αίματα. 273 00:13:07,162 --> 00:13:09,998 Σε χτύπησε ενώ τον έπνιγες; 274 00:13:10,081 --> 00:13:13,001 Είμαι αρνητικός. Ελέγξτε, δεν μπορεί να είναι δικό μου. 275 00:13:15,170 --> 00:13:17,088 Ευχαριστώ για τη συνεργασία, Richard. 276 00:13:17,172 --> 00:13:18,965 Πρέπει να σε ενημερώσω 277 00:13:19,049 --> 00:13:22,052 ότι η ομάδα αίματος σας ταιριάζει στο αίμα που βρέθηκε στο σημείο. 278 00:13:22,135 --> 00:13:23,053 Αλλά είναι αδύνατο. 279 00:13:23,136 --> 00:13:24,095 Σηκωθείτε, κύριε Κόβαξ. 280 00:13:24,179 --> 00:13:26,973 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 281 00:13:27,057 --> 00:13:28,183 Δεν θέλετε πια δικηγόρο; 282 00:13:28,975 --> 00:13:31,061 Όχι, θέλω να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ. 283 00:13:36,066 --> 00:13:38,026 Η Σάρα ανακάλυψε τι έκανα, 284 00:13:39,110 --> 00:13:41,071 αλλά του υποσχέθηκα ότι θα σταματήσω. 285 00:13:41,154 --> 00:13:43,990 - Αλήθεια σταμάτησες; - Ναι. 286 00:13:47,160 --> 00:13:51,039 Είπα στους μαθητές ότι τελείωσε και τους εξήγησα γιατί. 287 00:13:52,165 --> 00:13:55,877 Είπες ότι η Σάρα Άρονσον είχε ανακαλύψει τα πάντα; 288 00:13:55,961 --> 00:13:57,003 Έπρεπε να απέχω. 289 00:13:58,296 --> 00:14:01,299 Μου είπε τότε η Σάρα ότι είχε δεχθεί απειλές 290 00:14:01,383 --> 00:14:03,426 και βρήκε ανώνυμες λέξεις στο γραφείο του. 291 00:14:05,095 --> 00:14:06,221 Ήθελε να μάθει ποιος ήταν. 292 00:14:06,304 --> 00:14:08,056 Δεν το ήξερα. 293 00:14:08,139 --> 00:14:11,184 Έχω επτά τάξεις, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε μαθητής. 294 00:14:12,185 --> 00:14:14,187 Αλλά ορκίζομαι ότι δεν τη σκότωσα. 295 00:14:14,312 --> 00:14:17,107 Σας πιστεύουμε, κύριε Κόβαξ. 296 00:14:18,149 --> 00:14:20,068 Άλλωστε μπερδευτήκαμε. 297 00:14:20,151 --> 00:14:22,195 Η ομάδα αίματος σας δεν είναι συμβατή. 298 00:14:26,283 --> 00:14:30,036 Είχε ένα ντουλάπι για να αλλάξει για προπόνηση βόλεϊ. 299 00:14:30,120 --> 00:14:31,871 Σειρά σου, έκανα το γραφείο του. 300 00:14:32,080 --> 00:14:33,206 Βρωμερά κάλτσες, υπέροχα. 301 00:14:33,290 --> 00:14:35,166 Είναι αυτό, το 12ο. 302 00:14:48,305 --> 00:14:50,140 Ομορφη. 303 00:14:51,141 --> 00:14:54,102 «Άνοιξε το μεγάλο σου στόμα, βρώμικος Εβραίος, και είσαι νεκρός». 304 00:14:54,185 --> 00:14:57,230 «Ο Χίτλερ είχε δίκιο, καίγεται με τα σκαθάρια της κοπριάς». 305 00:15:07,240 --> 00:15:09,284 Γνώρισα την κα Aronson πέρυσι. 306 00:15:10,160 --> 00:15:11,286 Πήρε τους μαθητές της στο Met 307 00:15:12,078 --> 00:15:14,164 για να δείτε τη συλλογή μας σχέδια του ντα Βίντσι. 308 00:15:14,331 --> 00:15:18,043 Είχε νέους καλλιτέχνες πολύ ταλαντούχος στην ομάδα του. 309 00:15:18,126 --> 00:15:20,211 Πολύ καλός στην τεχνική. 310 00:15:21,129 --> 00:15:23,048 Όσο για το θέμα, 311 00:15:23,131 --> 00:15:26,134 τόσο πιο γρήγορα θα σταματήσουν να ακούν heavy metal, τόσο το καλύτερο. 312 00:15:26,217 --> 00:15:29,220 Και ο μαθητής που άκουγε ναζιστικά άσματα; 313 00:15:29,304 --> 00:15:30,305 Είναι ένα δικό του; 314 00:15:31,097 --> 00:15:33,224 Αυτό το σχέδιο έγινε σε ελεύθερη καλλιγραφία. 315 00:15:33,308 --> 00:15:38,188 Κάθε χαρακτήρας σχεδιάστηκε με συνεχή γραμμή. 316 00:15:38,313 --> 00:15:42,275 Προφανώς εμπνευσμένο Ιαπωνική ζωγραφική sumi-e. 317 00:15:43,234 --> 00:15:45,195 Όπως αυτό. 318 00:15:46,196 --> 00:15:52,202 Αυτό που είναι ενδιαφέρον, αυτές είναι οι πτυχές αυτού του φορέματος και αυτού. 319 00:15:52,285 --> 00:15:56,206 Βλέπεις τον τρόπο με τις σκιές προτείνονται από το πάχος της γραμμής; 320 00:15:57,248 --> 00:15:59,292 Τραβήχτηκαν από το ίδιο χέρι. 321 00:16:03,296 --> 00:16:05,256 Έντουαρντ Καμαρίλο. 322 00:16:06,216 --> 00:16:09,094 Ναι, ζωγράφισα έναν άγγελο για το σχολείο. 323 00:16:09,177 --> 00:16:11,221 Αυτό είναι παράβαση του νόμου περί ανεξιθρησκείας; 324 00:16:11,304 --> 00:16:13,181 Θα σας δείξω μια παράβαση. 325 00:16:14,307 --> 00:16:18,144 Είναι η δουλειά σου, Έντι, το ιδιαίτερο στυλ σας. 326 00:16:18,228 --> 00:16:19,229 Είναι ερώτηση; 327 00:16:19,312 --> 00:16:22,148 Τα πάντα σχετικά με αυτό εγείρουν ερωτηματικά, έξυπνε. 328 00:16:22,232 --> 00:16:25,110 Δεν το ζωγράφισα. Κάποιος με μιμήθηκε. 329 00:16:25,193 --> 00:16:26,111 Δεν έκανα τίποτα στην κυρία Α. 330 00:16:26,194 --> 00:16:29,072 Ακόμα κι όταν σε ξεμάσκαρε; 331 00:16:29,155 --> 00:16:33,118 Μας είπε ο Richard Kovax ότι αγοράσατε τις σημειώσεις σας από αυτόν. 332 00:16:33,201 --> 00:16:36,037 Λέει ψέματα. Οφείλω τους βαθμούς μου στον εαυτό μου. 333 00:16:36,121 --> 00:16:38,081 Ω ναι; Ένας μικρός αιφνιδιαστικός έλεγχος, Έντι; 334 00:16:38,164 --> 00:16:39,332 Για να δούμε, είσαι 18 χρονών. 335 00:16:40,083 --> 00:16:43,294 Προσθέτοντας άλλα 25, φτάνουμε μέχρι την ώρα της φυλάκισης για φόνο. 336 00:16:46,172 --> 00:16:48,091 πρόσεχε τι λες, 337 00:16:48,174 --> 00:16:49,175 μικρό κάθαρμα. 338 00:16:49,259 --> 00:16:53,096 Αν συγκρίνουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε αυτούς σε αυτό το σχέδιο, τελειώσατε. 339 00:16:53,179 --> 00:16:56,099 Πες μας τι ξέρεις ή θα ανέβεις στα τέσσερα 340 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 μπροστά σε έναν μεγάλο σκληρό τύπο στο Sing Sing. 341 00:17:01,187 --> 00:17:03,231 Αυτό το σχέδιο δεν είναι δικό μου, ορκίζομαι. 342 00:17:03,314 --> 00:17:05,150 Δεν ξέρω ποιος το έκανε. 343 00:17:06,109 --> 00:17:07,277 Η κυρία Άρανσον ενόχλησε πολύ κόσμο. 344 00:17:08,319 --> 00:17:11,114 Δεν τη σκότωσα, ρωτήστε τον πατέρα μου. 345 00:17:11,197 --> 00:17:13,116 Δούλευα στο μαγαζί του. 346 00:17:13,283 --> 00:17:17,036 Ο γέρος του έχει ένα συνεργείο παπουτσιών στο Άμστερνταμ, 347 00:17:17,120 --> 00:17:18,204 το παιδί έμεινε μέχρι τις 8 μ.μ. 348 00:17:18,288 --> 00:17:21,082 Έλεγξα με πελάτες, ήταν εκεί. 349 00:17:21,166 --> 00:17:24,085 Δείξαμε στους γονείς του το σχέδιο που έστειλε στον Άρονσον. 350 00:17:24,169 --> 00:17:25,253 Δεν πήγε πολύ καλά. 351 00:17:26,171 --> 00:17:28,089 Είναι αλήθεια ότι δεν του μοιάζει. 352 00:17:28,173 --> 00:17:30,133 Η μητέρα της μας δάνεισε το άλμπουμ της για το γυμνάσιο. 353 00:17:30,216 --> 00:17:34,012 Το βραβείο νεολαίας γραφιστικής, το μετάλλιο της ιστορίας, 354 00:17:34,095 --> 00:17:38,016 το ρολό της τιμής, τιμητικό γράμμα στον αγώνα. 355 00:17:38,099 --> 00:17:40,101 Αυτό με πείθει λιγότερο από το άλλοθι του. 356 00:17:40,185 --> 00:17:41,186 Ρέι; 357 00:17:42,228 --> 00:17:47,233 "Z-L-E", το βάζει παντού, σημαίνει κάτι στα ισπανικά; 358 00:17:47,317 --> 00:17:49,194 δεν βλέπω. 359 00:17:51,237 --> 00:17:55,116 Κοίτα αυτό το παιδί, Άστον. Αυτός είναι: "T-U-E." 360 00:17:55,200 --> 00:17:56,326 Είναι στην ομάδα πάλης. 361 00:17:57,076 --> 00:17:58,119 Περιμένετε. 362 00:17:59,245 --> 00:18:01,206 Να ένας που είπε: "P-I-N-S". 363 00:18:01,289 --> 00:18:03,249 Ο Νιλς, ένας άλλος παλαιστής. 364 00:18:06,127 --> 00:18:09,214 Και αυτός, ο Χέιστινγκς. Είναι "S-Y-O-U". 365 00:18:11,216 --> 00:18:13,176 Επαναλάβετε αυτά τα γράμματα σε μένα. 366 00:18:14,135 --> 00:18:15,136 S-Y-O-U. 367 00:18:17,138 --> 00:18:18,181 P-I-N-S, 368 00:18:20,141 --> 00:18:23,144 T-U-E και Z-L-E. 369 00:18:25,230 --> 00:18:27,148 Ένας μυστικός κωδικός για τους παλαιστές; 370 00:18:27,232 --> 00:18:29,150 Θα μπορούσαμε να φέρουμε τη Βάνα Γουάιτ. 371 00:18:29,317 --> 00:18:31,194 Θα μπορούσε να συνθέσει ένα μήνυμα. 372 00:18:31,277 --> 00:18:34,197 Ας δοκιμάσουμε αλφαβητική σειρά των ονομάτων τους. 373 00:18:34,280 --> 00:18:38,284 Ο πρώτος είναι ο Άστον. T-U-E. 374 00:18:40,203 --> 00:18:44,207 Στη συνέχεια, Camarillo, Z-L-E. 375 00:18:45,208 --> 00:18:46,251 Εξής. 376 00:18:48,127 --> 00:18:50,296 Matt Hastings, S-Y-O-U. 377 00:18:56,094 --> 00:18:59,055 ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΓΟΥΠΙΝ 378 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΓΟΥΠΙΝ 379 00:19:04,269 --> 00:19:05,311 Ήταν ένα αστείο. 380 00:19:06,104 --> 00:19:07,313 Για να δούμε αν πρόλαβαν οι διανοούμενοι. 381 00:19:08,106 --> 00:19:10,316 Καλά το πιάσαμε. Ξέρουμε για τον Kovax. 382 00:19:11,109 --> 00:19:13,152 Γνωρίζουμε τα λόγια που έλαβε ο Aronson. 383 00:19:13,236 --> 00:19:15,154 Ήταν και αυτό ένα αστείο; 384 00:19:15,238 --> 00:19:17,073 Λυπούμαστε που πέθανε, 385 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 αλλά δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό. 386 00:19:18,241 --> 00:19:20,201 Ναί. Λυπούμαστε όλοι. 387 00:19:21,160 --> 00:19:23,162 Πρέπει να κάνουμε ντους πριν την επόμενη τάξη. 388 00:19:23,329 --> 00:19:24,330 Μπορούμε; 389 00:19:25,081 --> 00:19:27,166 Τρίψτε πολύ δυνατά. 390 00:19:29,252 --> 00:19:31,045 Δεν ευχηθήκαμε σε κανέναν κακό. 391 00:19:31,129 --> 00:19:33,047 Και η ελευθερία της έκφρασης προστατεύεται. 392 00:19:33,131 --> 00:19:34,215 Όχι υποκίνηση σε φόνο. 393 00:19:34,299 --> 00:19:37,093 Μιλάω για το άλμπουμ. Δεν απείλησα κανέναν. 394 00:19:37,176 --> 00:19:40,138 Ναι, "Kill the yips", είναι ένα κομπλιμέντο. 395 00:19:40,221 --> 00:19:42,056 Ήταν ένα αστείο. 396 00:19:42,140 --> 00:19:44,017 Ο Έζρα Πάουντ κορόιδευε τους Εβραίους. 397 00:19:44,100 --> 00:19:45,226 Στο Ο Ήλιος Ανατέλλει, 398 00:19:45,310 --> 00:19:48,146 Ο Χέμινγουεϊ αποκάλεσε τον Κον τον ανόητο. 399 00:19:48,229 --> 00:19:51,065 Τους κοροϊδεύω, και τι; 400 00:19:51,149 --> 00:19:53,109 Μπορώ να πάω εκεί; 401 00:19:56,321 --> 00:19:58,156 Το βρίσκουν αστείο; 402 00:19:58,239 --> 00:20:02,076 Ο Χέιστινγκς μας έδωσε ένα μάθημα της λογοτεχνίας για την αίσθηση του χιούμορ τους. 403 00:20:02,160 --> 00:20:06,039 Σύμφωνα με τον Richard Kovax, οι τέσσερις αγόρασαν τις σημειώσεις τους από αυτόν. 404 00:20:06,122 --> 00:20:08,041 Ο Camarillo έχει άλλοθι για τον φόνο, 405 00:20:08,124 --> 00:20:10,126 τα άλλα τρία είναι πιθανοί ύποπτοι. 406 00:20:10,209 --> 00:20:12,128 Νόμιζα ότι δεν είχε σημασία, 407 00:20:12,211 --> 00:20:15,131 αλλά πήγα στο σχολείο ένα βράδυ πριν από ένα μήνα. 408 00:20:15,214 --> 00:20:18,092 Είδα τον Matt Hastings να βγαίνει. 409 00:20:18,176 --> 00:20:20,261 Μου μίλησε ενός έργου χημείας και μου είπε 410 00:20:21,137 --> 00:20:23,139 ότι η κυρία Μίλερ του είχε δώσει το κλειδί του συναγερμού. 411 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 Έλεγξες; 412 00:20:25,224 --> 00:20:26,184 Εκείνη αρνείται ότι του το έδωσε. 413 00:20:26,267 --> 00:20:28,061 Έτσι είπε ψέματα. 414 00:20:28,144 --> 00:20:29,312 Δεν ήταν αυτό που σκέφτηκα. 415 00:20:30,229 --> 00:20:33,191 Νόμιζα ότι σκεπαζόταν για να αποφύγει την επίπληξη. 416 00:20:33,274 --> 00:20:35,318 Πίστεψες μαθήτρια παρά αυτήν; 417 00:20:36,110 --> 00:20:37,195 Αυτός δεν είναι ένας οποιοσδήποτε μαθητής. 418 00:20:37,278 --> 00:20:40,114 Ο Χέιστινγκς ήταν ο πιο λαμπρός από όλους, 419 00:20:40,198 --> 00:20:42,075 ήταν αρχηγός τάξης πέρυσι. 420 00:20:42,158 --> 00:20:44,285 Συζητήθηκε για να τον ονομάσει βραβείο της τάξης του. 421 00:20:46,287 --> 00:20:48,206 Δεν το περίμενα αυτό. 422 00:20:49,248 --> 00:20:51,125 Για τον δικαστή, δεν έχουμε τίποτα. 423 00:20:51,209 --> 00:20:53,169 Μας αρνήθηκε το ένταλμα έρευνας. 424 00:20:53,252 --> 00:20:55,046 Εκτυπώσεις σε λέξεις; 425 00:20:55,129 --> 00:20:57,090 Κανένα από αυτά τα παιδιά δεν είναι στο αρχείο. 426 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 Έχουμε κολλήσει. 427 00:20:58,257 --> 00:20:59,175 Υπάρχει αίμα, 428 00:20:59,258 --> 00:21:02,095 αλλά δεν μπορούμε να το συγκρίνουμε σε αυτήν του Χέιστινγκς. 429 00:21:02,303 --> 00:21:05,264 Ο παθολόγος βρήκε προδιάθεση για διαβήτη. 430 00:21:06,265 --> 00:21:09,227 Μπορεί να εντοπιστεί με αναζήτηση το επίπεδο του σακχάρου στα ούρα. 431 00:21:09,310 --> 00:21:12,188 Χρειάζεσαι ένταλμα για να τον τσαντίσει σε ένα φλιτζάνι. 432 00:21:12,271 --> 00:21:13,272 Όχι για το σχολείο. 433 00:21:14,148 --> 00:21:15,191 Ο Χέιστινγκς είναι παλαιστής. 434 00:21:15,274 --> 00:21:19,153 Τους λένε να κάνουν εξετάσεις των ναρκωτικών στην ομάδα πάλης. 435 00:21:19,278 --> 00:21:21,114 Και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε; 436 00:21:21,197 --> 00:21:24,200 Κρίση Βερνόνια του Αρείου Πάγου πριν από λίγους μήνες. 437 00:21:24,283 --> 00:21:27,245 Εξουσιοδοτεί τη δοκιμή χωρίς ένταλμα αθλητές γυμνασίου. 438 00:21:38,089 --> 00:21:40,049 -Χάστινγκς, Μάθιου. - Αυτός είναι. 439 00:21:40,133 --> 00:21:41,217 Δείξτε τον αριθμό αυτού. 440 00:21:41,300 --> 00:21:44,053 Ως δικηγόρος, πρέπει να επαναστατήσεις. 441 00:21:44,137 --> 00:21:45,221 Αυτά τα παιδιά έχουν δικαιώματα. 442 00:21:45,304 --> 00:21:47,140 Η πρυτανεία έδωσε την ευλογία της. 443 00:21:47,223 --> 00:21:49,225 Είναι στους κανόνες. 444 00:21:51,227 --> 00:21:53,229 ΙΑΤΡΟΝΟΜΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 445 00:21:54,147 --> 00:21:56,149 Δοκιμάσαμε όλους τους μαθητές. 446 00:21:56,232 --> 00:21:58,192 Για ένα λύκειο, αυτό είναι υποδειγματικό. 447 00:21:58,276 --> 00:22:01,195 Δύο θετικές περιπτώσεις. Ένα με THC και άλλο με αλκοόλ. 448 00:22:01,279 --> 00:22:03,072 Ψάχνουμε για ζάχαρη. 449 00:22:03,156 --> 00:22:04,115 Ζάχαρη; 450 00:22:04,198 --> 00:22:07,118 Η μητέρα μου με προειδοποίησε ότι θα έφτανε η αστυνομία της ζάχαρης. 451 00:22:07,201 --> 00:22:10,121 Και εδώ είμαστε. Λοιπόν, έχετε βρει κάποιο; 452 00:22:10,204 --> 00:22:12,165 Μάλιστα, μόλις εντοπιστεί αλκοόλ, 453 00:22:12,248 --> 00:22:15,168 κάνουμε άλλο τεστ για να δείτε αν η πηγή είναι εξωτερική. 454 00:22:15,251 --> 00:22:16,294 Σαν ένα ποτήρι κρασί; 455 00:22:17,086 --> 00:22:19,172 Ακριβής. Διαφορετικά, η πηγή μπορεί να είναι εσωτερική. 456 00:22:19,255 --> 00:22:21,299 Μαγιά και πολλή ζάχαρη στα ούρα, 457 00:22:22,091 --> 00:22:23,301 και το σώμα λειτουργεί ως αποστακτήρας. 458 00:22:24,218 --> 00:22:27,013 Και να το έχεις. Ο νικητής είναι ο αριθμός 16. 459 00:22:27,096 --> 00:22:30,058 «Παρουσία αλκοόλ λόγω μη φυσιολογικών επιπέδων σακχάρου». 460 00:22:30,141 --> 00:22:32,143 Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρει ότι είναι διαβητικός. 461 00:22:32,226 --> 00:22:34,312 Νούμερο 16. Ματ Χέιστινγκς. 462 00:22:35,271 --> 00:22:38,149 Πες μου τι έκανε, Έχω δικαίωμα να ξέρω! 463 00:22:38,232 --> 00:22:39,317 Παραμερίστε, κύριε Χέιστινγκς. 464 00:22:40,109 --> 00:22:41,069 Ματ, πρόσεχε! 465 00:22:41,152 --> 00:22:42,153 Ξυπνώ. 466 00:22:43,112 --> 00:22:44,072 Τα χέρια στον αέρα. 467 00:22:44,155 --> 00:22:46,115 Απενεργοποιήστε τη μαλακία. 468 00:22:47,158 --> 00:22:50,161 Ματ Χάστινγκς, σε σταματάω για τη δολοφονία της Σάρα Άρονσον. 469 00:22:50,244 --> 00:22:52,038 Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί. 470 00:22:52,121 --> 00:22:53,206 - Μπαμπά! - Τι θα πεις 471 00:22:53,289 --> 00:22:55,249 μπορεί να κρατηθεί εναντίον σας. 472 00:22:57,168 --> 00:22:58,169 Ξέρεις, Τζακ, 473 00:22:58,252 --> 00:23:02,048 Σχεδόν περίμενα να δω Η πλατεία Τιεν Ανμέν μέσα από το παράθυρό σας. 474 00:23:02,131 --> 00:23:04,300 Εδώ, δεν βάζουμε ανθρώπους, και ακόμη λιγότερο τα παιδιά, 475 00:23:05,093 --> 00:23:06,260 στη φυλακή για αυτό που σκέφτονται. 476 00:23:07,303 --> 00:23:09,222 Είναι πολιτικός κρατούμενος; 477 00:23:10,223 --> 00:23:13,184 Ας δούμε, Άλις, Μπιλ Κούνστλερ γυρίζει στον τάφο του. 478 00:23:13,267 --> 00:23:18,064 Είχες έναν ύποπτο. Είχες δύο, τον Kovax και τον Camarillo. 479 00:23:18,147 --> 00:23:19,273 Γιατί ο πελάτης μου; 480 00:23:20,149 --> 00:23:23,027 Εύκολος. εξέφρασε μια άποψη που δεν σου αρέσει. 481 00:23:23,111 --> 00:23:25,321 Το έγκλημά του δεν σχετίζεται με τις απόψεις του. 482 00:23:26,114 --> 00:23:28,032 Ήθελε να ανεβάσει τους βαθμούς του 483 00:23:28,116 --> 00:23:29,200 και η Σάρα Άρονσον στάθηκε εμπόδιο. 484 00:23:29,283 --> 00:23:32,120 Απλώς έπρεπε να δουλέψω λίγο ακόμα, αυτό είναι όλο. 485 00:23:32,203 --> 00:23:33,246 Πλήρωσα τον Κόβαξ 486 00:23:33,329 --> 00:23:35,081 - από τεμπελιά. - Ματ. 487 00:23:35,164 --> 00:23:37,208 Δείτε τις σημειώσεις μου τα τελευταία τρία χρόνια. 488 00:23:37,291 --> 00:23:39,127 Α και Α- παντού, και στα μαθηματικά. 489 00:23:39,210 --> 00:23:43,131 -Αρκεί. - Κύριε ΜακΚόι, ο Ματ δεν σκότωσε κανέναν. 490 00:23:43,214 --> 00:23:45,049 Ήταν σπίτι μαζί μου. 491 00:23:45,133 --> 00:23:49,095 Αν ήταν ο γιος μου, Μάλλον το ίδιο θα έλεγα. 492 00:23:50,096 --> 00:23:53,057 Αν μου πει ότι συμμετείχαν και άλλοι, 493 00:23:53,141 --> 00:23:55,143 Μπορώ να πείσω ένας δικαστής να είναι επιεικής μαζί του. 494 00:23:55,226 --> 00:23:57,228 - Ζήτησα ελεημοσύνη; - Θα έπρεπε. 495 00:23:57,311 --> 00:23:59,230 Βρήκαμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα σε ένα σημείωμα. 496 00:23:59,313 --> 00:24:01,315 Ήθελα απλώς να τον τρομάξω. 497 00:24:02,316 --> 00:24:05,153 Το αίμα του ταιριάζει σε αυτό που βρέθηκε στο σημείο 498 00:24:05,278 --> 00:24:08,197 και μας είπε ο διευθυντής ότι είχε το κλειδί του σχολείου. 499 00:24:09,157 --> 00:24:11,033 Το δανείστηκα από την κυρία Μίλερ. 500 00:24:11,117 --> 00:24:12,201 Εκείνη το αρνήθηκε. 501 00:24:12,285 --> 00:24:14,120 Όταν θέλεις να σκοτώσεις ανθρώπους, 502 00:24:14,203 --> 00:24:17,081 δεν το συζητάμε στην επετηρίδα. 503 00:24:17,165 --> 00:24:19,083 Ήταν μια ηλίθια φάρσα, αυτό είναι όλο. 504 00:24:19,167 --> 00:24:22,170 Πολύ λιγότερο σκανδαλώδες παρά παραβίαση της 4ης τροποποίησης, 505 00:24:22,253 --> 00:24:26,215 τι έκανες εξετάζοντας τα υγρά του στο μικροσκόπιο. 506 00:24:26,299 --> 00:24:29,051 Ζητώ ακύρωση αποτελέσματα δοκιμών 507 00:24:29,135 --> 00:24:31,095 για παραβίαση δικαιωμάτων ανηλίκου. 508 00:24:31,179 --> 00:24:32,305 Πώς μπορούμε να πέσουμε τόσο χαμηλά; 509 00:24:34,140 --> 00:24:36,142 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΗΣΕΙΣ, 6 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 510 00:24:36,267 --> 00:24:40,188 Η κρίση Βερνόνια εξουσιοδότησε ναρκωτικό τεστ 511 00:24:40,271 --> 00:24:43,065 με στόχο τη μάχη κατά της διακίνησης ναρκωτικών στα σχολεία. 512 00:24:43,149 --> 00:24:47,195 Δεν ήταν υποκλοπή για τον εντοπισμό υπόπτων. 513 00:24:47,278 --> 00:24:50,156 Ήταν αναζήτηση ναρκωτικών πραγματοποιηθεί με τη δέουσα μορφή. 514 00:24:50,239 --> 00:24:53,117 Ψάχνουν για ναρκωτικά και βρίσκουν διαβήτη; 515 00:24:53,201 --> 00:24:56,329 Η προδιάθεση για τον διαβήτη ήταν σε πλήρη θέα. 516 00:24:57,079 --> 00:24:58,206 Κάτω από μικροσκόπιο. 517 00:24:58,289 --> 00:25:02,043 Ο κατηγορούμενος βρέθηκε θετικός στο τεστ αλκοόλ. 518 00:25:02,126 --> 00:25:05,171 Το εργαστήριο έκανε ένα τεστ ρουτίνας για να βρείτε την πηγή 519 00:25:05,254 --> 00:25:07,298 και ανακάλυψαν υψηλά επίπεδα σακχάρου. 520 00:25:08,174 --> 00:25:10,092 Μου φαίνεται εντάξει, κυρία Μάρσντεϊλ. 521 00:25:10,176 --> 00:25:14,055 Αξιότιμε, Vernonia Judgment εξουσιοδοτημένη τυχαία δοκιμή. 522 00:25:14,138 --> 00:25:16,182 Δεν υπήρχε τίποτα τυχαίο σε αυτό το τεστ. 523 00:25:16,265 --> 00:25:19,227 Μιλάω για το Έκθεμα Γ ένορκες βεβαιώσεις, 524 00:25:19,310 --> 00:25:22,313 δήλωση του βοηθού εργαστηρίου που πραγματοποίησαν τις δοκιμές. 525 00:25:23,231 --> 00:25:25,149 Όταν ελήφθησαν τα δείγματα, 526 00:25:25,233 --> 00:25:28,152 αξιωματικοί κατονόμασαν το άτομο 527 00:25:28,236 --> 00:25:30,321 που τους ενδιέφερε, πελάτη μου. 528 00:25:31,072 --> 00:25:32,156 Έχετε αντίρρηση, κύριε McCoy; 529 00:25:32,240 --> 00:25:35,117 Μόλις ρώτησαν οι πράκτορες τον αριθμό αναγνώρισης 530 00:25:35,201 --> 00:25:36,327 από το δείγμα του κ. Hastings. 531 00:25:37,078 --> 00:25:39,288 Δεν υπήρχε πρόθεση να αλλοιώσει τη διαδικασία της δοκιμής. 532 00:25:40,081 --> 00:25:41,082 Δεν έχει σημασία ποια είναι η πρόθεσή τους. 533 00:25:41,165 --> 00:25:44,043 Έχετε πάει πολύ μακριά, κύριε ΜακΚόι. 534 00:25:44,126 --> 00:25:46,128 Αποδέχομαι το αίτημα. Εξαιρούμε τα αποτελέσματα. 535 00:25:47,088 --> 00:25:49,215 Τα αποτελέσματα οδηγούν στο κατηγορητήριο του πελάτη μου 536 00:25:49,298 --> 00:25:51,133 και άλλα στοιχεία, μπορώ... 537 00:25:51,217 --> 00:25:53,302 Ναι, όλα απορρίπτονται. Οι χρεώσεις καταργούνται. 538 00:25:54,303 --> 00:25:56,180 Αυτοί οι πράκτορες. 539 00:25:57,098 --> 00:25:58,307 Πραγματικές φλυαρίες. 540 00:26:02,103 --> 00:26:04,105 Ξύναμε το κάτω μέρος του συρταριού. 541 00:26:04,188 --> 00:26:06,107 Χωρίς προληπτικό τεστ... 542 00:26:06,190 --> 00:26:08,192 Μας μένουν οι απειλές και το κίνητρο. 543 00:26:08,276 --> 00:26:10,152 -Ξεκινάμε από το μηδέν. - Ναι. 544 00:26:10,236 --> 00:26:13,114 Το promo άλμπουμ και οι απειλές μπορεί να είναι παιδικές, 545 00:26:13,197 --> 00:26:15,241 αλλά όχι αυτό που βρήκε η αστυνομία στο δωμάτιό του. 546 00:26:15,324 --> 00:26:18,119 Το περιοδικό Aryan Times, 547 00:26:18,202 --> 00:26:20,246 κατέβασα ρατσιστική βιβλιογραφία, 548 00:26:21,247 --> 00:26:23,082 Μουσική «white power». 549 00:26:23,165 --> 00:26:25,126 Αφήστε με να μαντέψω. Βάγκνερ; 550 00:26:25,209 --> 00:26:28,087 Δεν θα το ακούσετε αυτό στο Met. 551 00:26:28,170 --> 00:26:30,172 «Ο Εβραίος», «Τρέξε γρήγορα», 552 00:26:30,256 --> 00:26:33,175 «Κεφάλι αρουραίου», «Έρχεται η ώρα μας». 553 00:26:33,259 --> 00:26:36,220 Πώς μπορεί αυτό κυκλοφορεί έτσι στην κοινωνία μας; 554 00:26:36,304 --> 00:26:38,139 Αυτό το παιδί έχει άλλοθι; 555 00:26:39,098 --> 00:26:40,141 Στο σπίτι, με τον πατέρα του. 556 00:26:40,224 --> 00:26:42,184 Ποιο είναι το άλλοθι του πατέρα; 557 00:26:43,269 --> 00:26:46,063 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SAINT JUSTIN ΠΕΜΠΤΗ 8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 558 00:26:46,147 --> 00:26:49,066 Έκανα φροντίδα στο σπίτι στο Kew Gardens εκείνο το βράδυ. 559 00:26:49,150 --> 00:26:51,068 Γύρισα σπίτι λίγο πριν τις 11 το βράδυ. 560 00:26:51,152 --> 00:26:54,322 Ο Τζο έβλεπε τις ειδήσεις και ο Ματ ήταν στον υπολογιστή του. 561 00:26:55,114 --> 00:26:56,240 Και που ήταν η κόρη σου; 562 00:26:56,324 --> 00:26:59,076 Η Κάρλι κοιμόταν στο σπίτι ενός φίλου. 563 00:26:59,160 --> 00:27:00,202 Ο Ματ δεν κουνήθηκε; 564 00:27:00,286 --> 00:27:04,123 Όχι, μου είπε ο άντρας μου, και ξέρω τον γιο μου. 565 00:27:04,248 --> 00:27:06,125 Δεν είναι αυτό που λέει ο Τύπος. 566 00:27:06,208 --> 00:27:08,252 Αυτοί οι άνθρωποι μας αποκαλούν αντισημίτες. 567 00:27:09,170 --> 00:27:10,212 Αυτοί οι άνθρωποι; 568 00:27:11,172 --> 00:27:13,257 Καταλαβαίνετε τι εννοώ, Κυρία Κινκέιντ. 569 00:27:14,216 --> 00:27:16,302 Ξέρω τι ο γιος σου μιλούσε στο άλμπουμ. 570 00:27:18,304 --> 00:27:21,057 Ήθελε απλώς να κάνει τον κόσμο να αντιδράσει. 571 00:27:21,140 --> 00:27:23,059 Δείτε αυτό το σχολείο. 572 00:27:23,142 --> 00:27:25,311 Είναι μέρος της μειοψηφίας. 573 00:27:26,103 --> 00:27:28,189 Και τα απεχθή φυλλάδια στο δωμάτιό του; 574 00:27:29,106 --> 00:27:30,107 Ποιους στόχευαν; 575 00:27:30,191 --> 00:27:33,194 Ο Ματ διαβάζει πολύ. Είναι περιέργεια. 576 00:27:33,277 --> 00:27:36,030 Δεν έχει τίποτα εναντίον των Εβραίων. 577 00:27:36,113 --> 00:27:38,240 Διάολε, βγήκε με μια Εβραία. 578 00:27:39,200 --> 00:27:41,202 Είναι αντισημίτης; 579 00:27:41,285 --> 00:27:44,038 Όταν ήταν μαζί μου, Ο Ματ θαύμαζε τους Εβραίους. 580 00:27:44,121 --> 00:27:46,165 Πάντα μιλούσε για τη νοημοσύνη μας. 581 00:27:47,083 --> 00:27:50,044 Οι δύο πρώτοι μήνες ήταν κολακευτικοί. 582 00:27:50,127 --> 00:27:51,212 Και μετά; 583 00:27:51,295 --> 00:27:54,048 Μετά έμαθα αυτό που είπε στους άλλους. 584 00:27:54,131 --> 00:27:56,050 Ότι ήταν μαζί μου 585 00:27:56,133 --> 00:27:58,052 γιατί ήταν καλό για την εικόνα του. 586 00:27:58,135 --> 00:27:59,178 Είσαι όμορφη και έξυπνη. 587 00:27:59,261 --> 00:28:02,098 Ίσως ήταν για να καυχηθεί. 588 00:28:02,181 --> 00:28:03,182 Δεν ήταν αυτό. 589 00:28:04,100 --> 00:28:05,226 Είναι επειδή είμαι Εβραίος. 590 00:28:05,309 --> 00:28:09,105 Σκέφτηκε ότι θα τον βοηθούσε απέναντι στους άλλους Εβραίους του σχολείου. 591 00:28:09,271 --> 00:28:11,148 Ήταν σημαντικό για εκείνον; 592 00:28:11,232 --> 00:28:13,067 Προφανώς. 593 00:28:13,150 --> 00:28:14,318 Να γίνει ηγέτης της τάξης 594 00:28:15,111 --> 00:28:16,028 και άλλα πράγματα. 595 00:28:16,112 --> 00:28:19,156 Φαίνεται καλό σε αρχείο για το κολέγιο και λειτούργησε. 596 00:28:20,241 --> 00:28:23,285 Τον περασμένο μήνα έγινε δεκτός στο Πρίνστον, με υποτροφία. 597 00:28:24,203 --> 00:28:26,038 Χάρη σε εσάς. 598 00:28:26,122 --> 00:28:27,206 Και έτσι χωρίσατε; 599 00:28:28,082 --> 00:28:28,916 Ναί. 600 00:28:29,250 --> 00:28:32,044 Αρνήθηκε ότι με χρησιμοποίησε. 601 00:28:32,128 --> 00:28:35,047 Κατηγόρησε τους άλλους Εβραίους μαθητές να πει ψέματα για αυτό. 602 00:28:35,131 --> 00:28:36,215 Είπε ότι ζήλευαν. 603 00:28:36,298 --> 00:28:39,051 Είναι όλος αυτός ο φτύς. 604 00:28:39,135 --> 00:28:41,220 Δεν αναλαμβάνει ποτέ καμία ευθύνη. 605 00:28:42,096 --> 00:28:44,140 Λόρεν, δεν απάντησες στην πρώτη μου ερώτηση. 606 00:28:44,223 --> 00:28:45,307 Είναι αντισημίτης, 607 00:28:46,100 --> 00:28:48,269 ή όπως λέει η μητέρα του, «Είναι κωμωδία»; 608 00:28:50,104 --> 00:28:51,230 Όχι, δεν είναι κωμωδία. 609 00:28:52,189 --> 00:28:55,151 Αυτό το παίρνει από τους γονείς του. 610 00:28:55,317 --> 00:29:00,114 Μια μέρα ο πατέρας του άρχισε να ρωτάει ερωτήσεις για την οικογένεια Abramson. 611 00:29:00,197 --> 00:29:03,159 Σαν να γνωρίζονταν όλοι οι Εβραίοι. 612 00:29:03,325 --> 00:29:06,036 Είπε ότι τον έκλεψαν 613 00:29:06,120 --> 00:29:07,329 το τυπογραφείο του και τον απέτρεψε 614 00:29:08,080 --> 00:29:09,206 να στείλει τον Ματ στην προετοιμασία. 615 00:29:10,124 --> 00:29:11,250 Αυτό είναι εντελώς ανόητο. 616 00:29:12,251 --> 00:29:16,088 Κι ας ξέρω τι πιστεύει ο Ματ για τους Εβραίους, 617 00:29:16,255 --> 00:29:19,216 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκότωσε την κυρία Άρονσον. 618 00:29:20,176 --> 00:29:24,096 Ο Νιλς και ο Άστον, Μπορώ να φανταστώ να το κάνουν αυτό. 619 00:29:24,180 --> 00:29:25,222 Αυτοί οι τύποι είναι τρομακτικοί. 620 00:29:25,306 --> 00:29:27,266 Τι γίνεται με τον Eddie Camarillo; 621 00:29:28,267 --> 00:29:29,310 Ακολουθεί τον Matt παντού, 622 00:29:30,102 --> 00:29:31,145 από τον πρώτο χρόνο. 623 00:29:31,228 --> 00:29:33,147 Κάνουν τρελά πράγματα μαζί. 624 00:29:33,230 --> 00:29:36,150 Μπήκαν στο σχολείο το Σάββατο για προπόνηση. 625 00:29:36,233 --> 00:29:38,235 Και ο συναγερμός; 626 00:29:41,197 --> 00:29:46,160 Ο Έντι έκανε τον εαυτό του ένα κλειδί με τη μηχανή του πατέρα του. 627 00:29:47,203 --> 00:29:49,079 Του έδωσες το κλειδί, Έντι. 628 00:29:49,163 --> 00:29:52,082 Για να βγει αφού σκότωσε την κυρία Άρονσον. 629 00:29:52,166 --> 00:29:53,209 Αυτό είναι ψευδές. 630 00:29:54,084 --> 00:29:56,295 - Δεν έχω κλειδί. - Ο μάρτυρας μας λέει το αντίθετο. 631 00:29:57,087 --> 00:29:59,048 Αυτό σε κάνει αξεσουάρ στο φόνο. 632 00:29:59,131 --> 00:30:01,133 Ό,τι έχετε σχεδιάσει τα επόμενα 20 χρόνια, 633 00:30:01,217 --> 00:30:03,052 θα πρέπει να περιμένετε. 634 00:30:03,135 --> 00:30:06,096 Δώσε μας τον Χέιστινγκς και το μέλλον σου θα γίνει πιο λαμπρό. 635 00:30:06,180 --> 00:30:08,307 - Όχι, συμφωνώ μαζί του. - Γεια σου. 636 00:30:09,225 --> 00:30:10,309 Τι πιστεύετε για αυτό; 637 00:30:11,268 --> 00:30:14,313 Όταν ο Χέιστινγκς μιλάει για τα σκαθάρια της κοπριάς, Ποιος νομίζεις ότι είναι; 638 00:30:16,190 --> 00:30:18,192 Από σένα, Έντι. Από εσένα, από μένα. 639 00:30:18,275 --> 00:30:19,318 Είμαστε τρελοί. 640 00:30:20,110 --> 00:30:21,028 Έχετε άδικο. 641 00:30:21,111 --> 00:30:24,073 Είμαι Ισπανός από καθαρό αίμα, λευκός χριστιανός. 642 00:30:24,156 --> 00:30:25,199 Ερχομαι. 643 00:30:25,282 --> 00:30:27,243 Όταν τελειώσει με τους Εβραίους, τους μαύρους, 644 00:30:27,326 --> 00:30:30,037 οι Ασιάτες, οι Άραβες, ποιος θα είναι; 645 00:30:30,120 --> 00:30:33,165 Αργά ή γρήγορα, θα είσαι εσύ, αδερφέ μου. 646 00:30:43,133 --> 00:30:45,219 Η κυρία Άρονσον αναγνώρισε το σχέδιό μου. 647 00:30:46,262 --> 00:30:48,055 Μου τηλεφώνησε. 648 00:30:48,138 --> 00:30:50,266 Μου είπε ότι έπρεπε να καταγγείλουμε ο ένας τον άλλον. 649 00:30:52,142 --> 00:30:54,103 Ο Ματ είπε ότι θα έχανε την υποτροφία του. 650 00:30:55,104 --> 00:30:56,272 Είπε ότι πήγαινε να της μιλήσει. 651 00:30:59,316 --> 00:31:01,193 Του έδωσα το κλειδί μου. 652 00:31:05,197 --> 00:31:07,116 Δεν πίστευα ότι θα το έκανε αυτό. 653 00:31:09,201 --> 00:31:10,286 Πήγαινε να το πάρεις. 654 00:31:13,163 --> 00:31:15,332 Δεν θα αμφιβάλω ποτέ ξανά του νόμου των πιθανοτήτων. 655 00:31:16,083 --> 00:31:18,127 Σταματήστε κάποιον συχνά και τελικά θα λειτουργήσει. 656 00:31:18,210 --> 00:31:21,130 Μάλλον, είναι ο νόμος του αναπόφευκτου. 657 00:31:21,213 --> 00:31:23,132 Μετά τη μαρτυρία του Καμαρίγιο, 658 00:31:23,215 --> 00:31:26,176 Justice Busey έπρεπε να δεχθεί εκ νέου περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία. 659 00:31:26,260 --> 00:31:28,137 Αλλά είμαι μεγαλόψυχος, Αλίκη. 660 00:31:28,220 --> 00:31:31,140 Αν θέλετε να διαπραγματευτείτε, Είμαι όλο αυτιά. 661 00:31:31,223 --> 00:31:33,225 Συγγνώμη που βράζω Η τεστοστερόνη σου, Τζακ, 662 00:31:33,309 --> 00:31:35,227 αλλά είναι μια επίσκεψη ευγένειας. 663 00:31:35,311 --> 00:31:39,148 Roy Payne, Jack McCoy, Claire Kincaid. 664 00:31:39,273 --> 00:31:41,191 Ο Ρόι θα ηγηθεί της άμυνας. 665 00:31:42,192 --> 00:31:43,277 Ρόι Πέιν; 666 00:31:44,278 --> 00:31:46,113 Δικηγόρος της Κου Κλουξ Κλαν. 667 00:31:46,280 --> 00:31:49,116 Δεν είμαι μέλος της Κλαν, Κύριε ΜακΚόι. 668 00:31:49,199 --> 00:31:52,286 Μόλις έγραψα μερικά χαρτιά για να στηρίξουν την πορεία τους στο Σκόκι. 669 00:31:54,163 --> 00:31:56,290 Θα χρειαστεί περισσότερο από αυτό να βγάλει αυτό το αγόρι από εκεί. 670 00:31:57,082 --> 00:31:58,042 Αμφιβάλλω. 671 00:31:58,125 --> 00:32:01,086 Ο πελάτης μας είναι το αθώο θύμα ενός καταστροφικού οικοπέδου 672 00:32:01,170 --> 00:32:03,047 με στόχο την προστασία του δολοφόνου. 673 00:32:03,130 --> 00:32:04,173 Ποιος είναι; 674 00:32:04,256 --> 00:32:06,091 Ρίτσαρντ Κόβαξ. 675 00:32:06,258 --> 00:32:09,303 Οι Εβραίοι συσπειρώθηκαν να τον προστατέψω και θα το αποδείξω. 676 00:32:10,095 --> 00:32:13,098 Αν ένας δικαστής σταματήσει να γελάει αρκετά να σε αφήσω να το κάνεις. 677 00:32:14,224 --> 00:32:17,061 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΕΙΣ, ΔΕΥΤΕΡΑ 19 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 678 00:32:17,144 --> 00:32:19,188 Είμαστε μέσα στα δικαιώματά μας. 679 00:32:19,271 --> 00:32:23,150 Ως συνήγοροι υπεράσπισης, έχουμε χρέος 680 00:32:23,233 --> 00:32:26,028 να παρουσιάσει μια εναλλακτική θεωρία, εάν ισχύει. 681 00:32:26,111 --> 00:32:29,031 Μια αξιόπιστη θεωρία, όχι παρανοϊκές φαντασιώσεις. 682 00:32:29,114 --> 00:32:32,159 Δεν έχουν την παραμικρή απόδειξη για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό. 683 00:32:32,242 --> 00:32:34,161 Έχουμε αποδείξεις. 684 00:32:34,244 --> 00:32:37,081 Ένας Εβραίος επιθεωρητής ηγήθηκε της έρευνας. 685 00:32:37,164 --> 00:32:41,210 Ένας Εβραίος καθηγητής ήταν ανεξήγητα αφαιρέθηκε από τη λίστα των υπόπτων. 686 00:32:41,293 --> 00:32:45,047 Ένας άλλος Εβραίος καθηγητής είπε ψέματα να κατηγορήσω τον πελάτη μου. 687 00:32:45,130 --> 00:32:48,175 Εβραίος τεχνικός εργαστηρίου επέτρεψε τη μόλυνση των αποδεικτικών στοιχείων. 688 00:32:48,258 --> 00:32:50,177 Καταλαβαίνω, κύριε Πέιν. 689 00:32:50,260 --> 00:32:54,056 Είναι προφανές, τιμή σας, ότι αυτή η άμυνα έχει μόνο έναν στόχο: 690 00:32:54,139 --> 00:32:56,141 μπερδεύουν και φουντώνουν την κριτική επιτροπή. 691 00:32:56,225 --> 00:32:57,142 Είναι προσβλητικό. 692 00:32:57,226 --> 00:33:01,271 Ναι, κύριε McCoy, αλλά η αντίρρησή σου είναι πρόωρη. 693 00:33:02,231 --> 00:33:05,192 Θα αξιολογήσω τα στοιχεία τους πριν τα παρουσιάσει στην κριτική επιτροπή. 694 00:33:05,275 --> 00:33:09,196 Αν δεν έχουν αποδείξεις, θα έχεις τις προσφυγές σου. 695 00:33:10,155 --> 00:33:12,116 Επιλογή κριτικής επιτροπής θα ξεκινήσει αύριο το πρωί. 696 00:33:13,200 --> 00:33:16,120 Είναι η χρυσή εποχή θεωρίες συνωμοσίας, κύριε McCoy. 697 00:33:16,203 --> 00:33:17,162 Ο κόσμος το λατρεύει. 698 00:33:17,246 --> 00:33:19,248 Τους βοηθάει να καταλάβουν αυτόν τον παράλογο κόσμο. 699 00:33:19,331 --> 00:33:22,209 Αυτές είναι οι θεωρίες σας που το καθιστούν παράλογο. 700 00:33:22,292 --> 00:33:24,169 Δεν έχετε τίποτα να τους υποστηρίξετε. 701 00:33:24,253 --> 00:33:25,295 Έχω εύλογη αμφιβολία. 702 00:33:26,213 --> 00:33:28,132 Έλα μαζί μου, έξω, 703 00:33:28,215 --> 00:33:31,176 ρωτήστε 12 άτομα τι πιστεύουν για τους Εβραίους. 704 00:33:32,094 --> 00:33:33,303 Χρειάζομαι μόνο ένα. 705 00:33:40,310 --> 00:33:42,229 Κύριε Κάρσον, 706 00:33:43,105 --> 00:33:45,315 έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ένα φυλετικό επίθετο για να περιγράψει έναν Εβραίο; 707 00:33:46,108 --> 00:33:48,110 Ίσως, αλλά ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο. 708 00:33:48,193 --> 00:33:49,236 Σέβομαι τους Εβραίους. 709 00:33:49,319 --> 00:33:52,197 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Τελειώσαμε, τιμή σας. 710 00:33:55,159 --> 00:33:58,036 Έχετε φίλους Εβραίους, κύριε Κάρσον; 711 00:33:58,120 --> 00:34:00,205 Όχι, αλλά ο ιδιοκτήτης μου είναι Εβραίος. 712 00:34:02,291 --> 00:34:04,168 Και ο κύριος βαρόνος; 713 00:34:05,210 --> 00:34:07,296 Υπήρξες ποτέ θύμα ρατσιστικής επίθεσης; 714 00:34:09,089 --> 00:34:10,215 Όχι. 715 00:34:10,299 --> 00:34:13,135 - Δόξα τω Θεώ. - Τόσο το καλύτερο, κύριε Βαρόν. 716 00:34:15,220 --> 00:34:16,221 Κάτι τελευταίο. 717 00:34:16,305 --> 00:34:18,098 Θα ήσουν Εβραίος; 718 00:34:18,182 --> 00:34:20,309 - Ένσταση! - Στο γραφείο μου. 719 00:34:21,226 --> 00:34:23,312 Δεν χρειάζεται να κάνει την ερώτηση. 720 00:34:24,188 --> 00:34:27,149 Ένας ένορκος δεν μπορεί να αποκλειστεί για τη φυλή ή τη θρησκεία του. 721 00:34:27,232 --> 00:34:29,026 Ναι, αν είναι προκατειλημμένος. 722 00:34:29,109 --> 00:34:33,071 Ο πελάτης μου θέλει να μάθει ότι οι Εβραίοι ένορκοι θα αφήσουν στην άκρη τις προκαταλήψεις τους. 723 00:34:33,155 --> 00:34:34,990 Θέλω απλώς να τους βαθμολογήσω. 724 00:34:35,073 --> 00:34:37,034 Ο κύριος Πέιν θέλει απλώς να τους αποκλείσει. 725 00:34:37,117 --> 00:34:39,161 Είναι αντισυνταγματικό. 726 00:34:39,244 --> 00:34:41,079 Αν βρω αμερόληπτους Εβραίους, 727 00:34:41,163 --> 00:34:43,165 είναι ευπρόσδεκτοι. 728 00:34:44,166 --> 00:34:46,126 Φυσικά, αυτό το πρόβλημα εμφανίζεται σπάνια. 729 00:34:46,210 --> 00:34:49,171 Οι περισσότεροι είναι αρκετά έξυπνοι για να αποφύγουν να είναι ένορκοι. 730 00:34:49,254 --> 00:34:51,215 Κύριε Πέιν, φτάνει. 731 00:34:52,299 --> 00:34:56,220 Κύριε ΜακΚόι, επίσης απεχθής όποια και αν είναι η στάση του κυρίου Πέιν, 732 00:34:57,137 --> 00:35:00,140 η προκατάληψη είναι ένας σημαντικός παράγοντας στην επιλογή της κριτικής επιτροπής. 733 00:35:01,099 --> 00:35:02,309 Επιτρέπω τις ερωτήσεις του. 734 00:35:06,188 --> 00:35:08,148 Ο Πέιν έχει ήδη κερδίσει. 735 00:35:08,232 --> 00:35:11,193 Κάνει το ποινικό σύστημα συνένοχο του σεχταρισμού του πελάτη του. 736 00:35:11,276 --> 00:35:13,111 Από το δικό του, εννοείς. 737 00:35:13,278 --> 00:35:16,240 Η διαφορά μεταξύ του Πέιν και Hastings, είναι πτυχίο νομικής. 738 00:35:16,323 --> 00:35:20,035 Τότε θα είχε θεσπίσει τον εσωτερικό κανονισμό του Άουσβιτς. 739 00:35:20,118 --> 00:35:21,203 Σταματήστε τα κηρύγματά σας. 740 00:35:21,286 --> 00:35:24,039 Κρίνεις έναν δολοφόνο, όχι αντισημίτης. 741 00:35:24,122 --> 00:35:25,082 Είναι και τα δύο. 742 00:35:25,165 --> 00:35:27,084 δεν με νοιάζει. 743 00:35:27,167 --> 00:35:30,087 Δεν θέλω να αλλάξει αυτό στο κυνήγι της απαγορευμένης λέξης. 744 00:35:30,170 --> 00:35:32,089 Το είπε ο Χέιστινγκς και το εννοούσε. 745 00:35:32,172 --> 00:35:34,049 Πρέπει να το είπε όταν τη σκότωσε. 746 00:35:34,132 --> 00:35:37,177 Αυτή η γυναίκα μείωσε τις πιθανότητές του να εισαχθεί στο Πρίνστον. 747 00:35:37,261 --> 00:35:39,304 Θα την είχε σκοτώσει παρόλο που το όνομά της ήταν ΜακΓκίντι. 748 00:35:40,264 --> 00:35:42,182 Βεβαιωθείτε ότι η κριτική επιτροπή το γνωρίζει αυτό. 749 00:35:43,267 --> 00:35:45,269 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 74 ΤΕΤΑΡΤΗ 25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 750 00:35:46,144 --> 00:35:48,105 Πραγματοποιήθηκαν τεστ DNA 751 00:35:48,188 --> 00:35:50,148 σε αίμα που ελήφθη από τον τόπο του εγκλήματος 752 00:35:50,232 --> 00:35:52,317 και σε αυτήν του κατηγορουμένου 753 00:35:53,110 --> 00:35:55,279 αποκάλυψε ένα γενετικό ταίριασμα. 754 00:35:58,156 --> 00:36:01,118 Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι το αίμα προέρχεται από κάποιον άλλο; 755 00:36:01,201 --> 00:36:04,121 Με αυτή την αλληλογραφία, ένα στο εκατομμύριο. 756 00:36:09,209 --> 00:36:10,294 Κύριε Ρόζεν, 757 00:36:12,087 --> 00:36:16,174 η εξέταση στο αίμα έρχεται του τόπου του εγκλήματος πραγματοποιήθηκε 758 00:36:16,258 --> 00:36:20,053 πριν ή μετά τη σύλληψη του πελάτη μου; 759 00:36:20,137 --> 00:36:21,179 θα ελέγξω. 760 00:36:23,307 --> 00:36:25,183 Κοιτάζω τις ημερομηνίες. 761 00:36:26,226 --> 00:36:28,186 Μετά τη σύλληψή του. 762 00:36:28,270 --> 00:36:32,232 Του λήφθηκε δείγμα αίματος στο κεντρικό αστυνομικό τμήμα. 763 00:36:32,316 --> 00:36:35,110 Ποιος έφερε το δείγμα στο εργαστήριό σας; 764 00:36:35,193 --> 00:36:37,195 Επιθεωρητής Μπρίσκο. 765 00:36:37,279 --> 00:36:41,116 Έκανε τα δείγματα αίματος διατηρήθηκε στο εργαστήριό σας, 766 00:36:41,199 --> 00:36:43,201 με κλειδαριά, 24 ώρες την ημέρα; 767 00:36:43,285 --> 00:36:45,162 Όχι όταν κάποιος εργάζεται εκεί. 768 00:36:45,245 --> 00:36:49,041 Είναι δυνατόν ότι ο επιθεωρητής Μπρίσκο είχε πρόσβαση 769 00:36:49,124 --> 00:36:51,043 σε δείγματα αίματος από τον τόπο του εγκλήματος 770 00:36:51,126 --> 00:36:53,211 πριν κάνετε το τεστ DNA; 771 00:36:54,212 --> 00:36:55,297 Όλα είναι πιθανά. 772 00:36:56,214 --> 00:36:58,091 Σας ευχαριστώ, κύριε Rosen. 773 00:36:59,134 --> 00:37:00,218 Όχι άλλες ερωτήσεις. 774 00:37:01,219 --> 00:37:04,097 Μόλις το δείγμα αίματος των κατηγορουμένων που συνελήφθησαν, 775 00:37:04,181 --> 00:37:07,100 συνόδευα Ο επιθεωρητής Briscoe στο εργαστήριο. 776 00:37:07,309 --> 00:37:09,227 Υπέγραψε το φύλλο 777 00:37:10,145 --> 00:37:13,190 και έδωσε το δείγμα στον εργαστηριακό βοηθό κ. Rosen. 778 00:37:14,191 --> 00:37:16,068 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 779 00:37:18,111 --> 00:37:22,115 Ντετέκτιβ Κέρτις, όταν εσύ συνόδευσε τον επιθεωρητή Briscoe στο εργαστήριο, 780 00:37:22,199 --> 00:37:24,117 έμενες συνέχεια μαζί του; 781 00:37:24,201 --> 00:37:25,118 Ναί. 782 00:37:25,202 --> 00:37:26,328 Δεν πήγες 783 00:37:27,079 --> 00:37:28,163 στην τουαλέτα, ή να κάνω ένα τηλεφώνημα; 784 00:37:28,246 --> 00:37:32,084 Έμεινες κολλημένος στον επιθεωρητή Μπρίσκο; 785 00:37:32,167 --> 00:37:33,251 Αυτό λες; 786 00:37:34,169 --> 00:37:37,172 Όχι, κάλεσα το αστυνομικό τμήμα να σηματοδοτήσουμε τη θέση μας. 787 00:37:37,255 --> 00:37:38,173 Μου πήρε ένα λεπτό. 788 00:37:38,256 --> 00:37:40,050 Οπότε σίγουρα υπήρξε μια στιγμή 789 00:37:40,133 --> 00:37:43,095 όπου ο Μπρίσκο κι εσύ χωρίστηκαν. Δεν είναι; 790 00:37:46,139 --> 00:37:47,099 Ναί. 791 00:37:47,182 --> 00:37:51,228 Μετά από συνέντευξη από τον Richard Kovax στο αστυνομικό τμήμα, 792 00:37:52,229 --> 00:37:56,191 πείστηκες ότι δεν ήταν πλέον ύποπτος; 793 00:37:57,109 --> 00:37:58,151 Όχι, όχι εντελώς. 794 00:37:59,111 --> 00:37:59,945 Για τι; 795 00:38:00,070 --> 00:38:00,320 Είχε ένα κίνητρο 796 00:38:00,320 --> 00:38:00,904 Είχε ένα κίνητρο και είχε την ευκαιρία να διαπράξει αυτό το έγκλημα. 797 00:38:00,904 --> 00:38:03,073 και είχε την ευκαιρία να διαπράξει αυτό το έγκλημα. 798 00:38:03,156 --> 00:38:07,077 Μίλησες για τον κύριο Κόβαξ με τον επιθεωρητή Μπρίσκο; 799 00:38:07,285 --> 00:38:08,203 Ναί. 800 00:38:08,286 --> 00:38:10,205 Και μετά από αυτή τη συζήτηση, 801 00:38:10,288 --> 00:38:13,125 Ψάξατε για άλλους ύποπτους; 802 00:38:14,209 --> 00:38:15,085 Ναί. 803 00:38:15,168 --> 00:38:17,212 Μπορούμε να πούμε ότι ο σύντροφός σας δεν σε ακουσα? 804 00:38:17,295 --> 00:38:19,131 Ενσταση! 805 00:38:19,297 --> 00:38:21,091 αποσύρομαι. 806 00:38:22,217 --> 00:38:24,094 Μια τελευταία ερώτηση. 807 00:38:24,261 --> 00:38:28,056 Εξ όσων γνωρίζεις, Είναι Εβραίος ο επιθεωρητής Μπρίσκο; 808 00:38:28,140 --> 00:38:29,307 Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα ποτέ. 809 00:38:35,105 --> 00:38:39,026 ζήτησε ο κ. Κόβαξ πολυάριθμα θεμέλια για το σχολείο. 810 00:38:39,109 --> 00:38:40,068 Ήταν καλός σε αυτό. 811 00:38:40,152 --> 00:38:43,238 Πόσα χρήματα πιστεύεις μάζεψε για το σχολείο; 812 00:38:43,321 --> 00:38:46,074 Δεν μπορώ να σας δώσω εκτίμηση. 813 00:38:46,158 --> 00:38:47,200 Κορυφαία ερώτηση. 814 00:38:47,284 --> 00:38:48,285 Πηγαίνετε για αυτό. 815 00:38:50,120 --> 00:38:53,165 Κύριε Sabloff, είναι αλήθεια; ότι τα τελευταία δέκα χρόνια, 816 00:38:53,248 --> 00:38:56,168 το σχολείο σας έλαβε σχεδόν τρία εκατομμύρια δολάρια 817 00:38:56,251 --> 00:38:59,212 ιδρύματα που ζήτησε ο κ. Κόβαξ; 818 00:39:00,088 --> 00:39:01,131 Σχεδόν, ναι. 819 00:39:01,214 --> 00:39:04,051 Δάσκαλος της χρονιάς, καλύτερος έρανος, 820 00:39:04,134 --> 00:39:06,219 είναι ένα πολύτιμο αγαθό για το σχολείο σας. 821 00:39:06,303 --> 00:39:08,138 Ναί. 822 00:39:08,263 --> 00:39:11,183 Έχετε ενημερώσει Επιθεωρητής Μπρίσκο; 823 00:39:12,225 --> 00:39:14,061 Νομίζω πως ναι. 824 00:39:14,144 --> 00:39:16,229 Σας κάλεσε οποιαδήποτε στιγμή 825 00:39:16,313 --> 00:39:20,233 για να μάθω πού ήταν Κύριε Κόβαξ το βράδυ της δολοφονίας; 826 00:39:20,317 --> 00:39:22,194 Ναι, το θυμάμαι. 827 00:39:22,277 --> 00:39:27,157 Άρα ήξερες ότι είσαι σούπερ ύποπτος για έρανο. 828 00:39:27,240 --> 00:39:29,284 Ναι, αυτό μου το δίδαξε ο επιθεωρητής Μπρίσκο. 829 00:39:30,285 --> 00:39:33,288 Δεν είναι αυτό που φανταζόσασταν αυτό το άλλοθι σύμφωνα με το οποίο 830 00:39:34,081 --> 00:39:37,084 θα είχατε δει τον κύριο Κόβαξ να φεύγει από το σχολείο μια ώρα πριν από τη δολοφονία; 831 00:39:37,167 --> 00:39:39,044 Δεν φανταζόμουν τίποτα, είναι η αλήθεια. 832 00:39:39,127 --> 00:39:40,128 Και λίγο μετά, 833 00:39:40,212 --> 00:39:44,091 θυμήθηκες ξαφνικά ότι ο πελάτης μου είχε κλειδί στο σχολείο; 834 00:39:44,174 --> 00:39:45,217 Αποκλείεται. 835 00:39:45,300 --> 00:39:49,137 Δεν είπες τίποτα για αυτό την πρώτη φορά που μίλησες στην αστυνομία. 836 00:39:49,221 --> 00:39:52,015 δεν το φανταζόμουν ότι εμπλέκεται ένας από τους μαθητές μου. 837 00:39:52,099 --> 00:39:54,184 Αλλά το φαντάστηκες αφού είδες, 838 00:39:54,267 --> 00:39:57,312 με τον επιθεωρητή Μπρίσκο, το μήνυμα του πελάτη μου στο άλμπουμ; 839 00:39:58,188 --> 00:39:59,106 Λοιπόν, ναι. 840 00:39:59,189 --> 00:40:02,234 Ως Εβραίος, αυτό το μήνυμα σε θύμωσε 841 00:40:02,317 --> 00:40:06,029 σε σημείο να λέει ψέματα να εμπλέκω τον πελάτη μου, σωστά; 842 00:40:06,113 --> 00:40:07,030 Όχι, αυτό είναι παράλογο. 843 00:40:07,114 --> 00:40:09,199 Σαν να είπες ψέματα όταν εσύ και ο επιθεωρητής Μπρίσκο 844 00:40:09,282 --> 00:40:11,201 φτιάξατε άλλοθι για τον Ρίτσαρντ Κόβαξ. 845 00:40:11,284 --> 00:40:12,244 Απολύτως όχι. 846 00:40:12,327 --> 00:40:15,247 Οι Εβραίοι δεν επιβουλεύονται για την προστασία των Εβραίων εγκληματιών. 847 00:40:15,330 --> 00:40:17,249 - Αυτό είναι γελοίο. - Αλήθεια; 848 00:40:18,208 --> 00:40:21,294 Κύριε Sabloff, ξέρεις τον Jonathan Pollard, 849 00:40:22,087 --> 00:40:26,174 ο καταδικασμένος Αμερικανοεβραίος για κατασκοπεία για το κράτος του Ισραήλ; 850 00:40:26,258 --> 00:40:27,217 Ενσταση! Συνάφεια. 851 00:40:27,300 --> 00:40:29,094 Ξέρεις 852 00:40:29,177 --> 00:40:31,138 ότι οι Αμερικανοεβραίοι θέλεις να τον ελευθερώσεις; 853 00:40:31,221 --> 00:40:33,056 - Σεβασμιώτατε! - Συγκράτηση. 854 00:40:33,140 --> 00:40:35,142 Κύριε Πέιν, βρε μια άλλη γραμμή ερωτήσεων. 855 00:40:35,225 --> 00:40:38,186 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα. 856 00:40:42,190 --> 00:40:43,275 Κύριε Sabloff, 857 00:40:44,234 --> 00:40:47,320 συνωμοτήσατε ή είπατε ψέματα στην αστυνομία 858 00:40:48,071 --> 00:40:50,073 να ενοχοποιήσει άδικα τον κατηγορούμενο; 859 00:40:50,157 --> 00:40:51,116 Όχι. 860 00:40:51,199 --> 00:40:54,119 Ο κύριος Κόβαξ ακόμα μαζεύει χρήματα για το σχολείο σας; 861 00:40:54,202 --> 00:40:58,081 Όχι, απολύθηκε όταν το μάθαμε ότι πουλούσε τις σημειώσεις του. 862 00:41:00,167 --> 00:41:02,085 - Κύριε ΜακΚόι! - Ναι; 863 00:41:02,169 --> 00:41:05,213 Από περιέργεια, πότε μπορώ να περιμένω το ιππικό; 864 00:41:05,297 --> 00:41:08,091 Επιθεωρητή, ξέρω ότι είναι δυσάρεστο, 865 00:41:08,175 --> 00:41:09,134 αλλά έχει ήδη φτάσει 866 00:41:09,217 --> 00:41:11,219 ότι η άμυνα θέτει υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία σας. 867 00:41:11,303 --> 00:41:13,221 Για παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων; 868 00:41:13,305 --> 00:41:16,141 Μετά από 25 χρόνια υπηρεσίας, Το έχω συνηθίσει. 869 00:41:16,224 --> 00:41:18,018 Ας γίνει όμως κατανοητό 870 00:41:18,101 --> 00:41:22,022 οτιδήποτε άλλο εκτός από το σήμα μου υπαγορεύει πώς κάνω τη δουλειά μου... 871 00:41:22,105 --> 00:41:24,065 Κάλεσέ με στο περίπτερο για να αποκατασταθεί η αλήθεια. 872 00:41:24,149 --> 00:41:25,233 Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα. 873 00:41:25,317 --> 00:41:27,235 Δώδεκα άνθρωποι το πιστεύουν. 874 00:41:27,319 --> 00:41:31,031 Επαναλαμβάνω, επιθεωρητής, Αυτή δεν είναι η δοκιμή σας. λυπάμαι. 875 00:41:31,114 --> 00:41:34,326 Φυσικά. Ξέρεις, αυτή η εβραϊκή ιστορία συνωμοσίας; 876 00:41:35,076 --> 00:41:39,080 Ο πατέρας μου ήταν, όχι η μητέρα μου, και έλαβα καθολική μόρφωση. 877 00:41:39,164 --> 00:41:41,124 Αλλά δεν είναι για μένα. 878 00:41:44,085 --> 00:41:46,087 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 74 ΤΡΙΤΗ 31 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 879 00:41:46,213 --> 00:41:49,132 Στην αρχή δεν με ένοιαζε όλων αυτών των Εβραίων παιδιών. 880 00:41:49,299 --> 00:41:52,219 Ήμασταν εκεί για να μάθουμε και γίνετε δεκτοί σε ένα καλό κολέγιο. 881 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 Ήμασταν ίσοι, αλλά όχι για αυτούς. 882 00:41:55,305 --> 00:41:58,183 Ω. Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό, Ματ; 883 00:41:59,142 --> 00:42:00,185 Με έλεγαν γκόι. 884 00:42:01,144 --> 00:42:03,146 Είναι προσβολή γιατί είμαι χριστιανός. 885 00:42:04,105 --> 00:42:06,191 Έδωσαν στον εαυτό τους έναν αέρα ανωτερότητας. 886 00:42:07,108 --> 00:42:09,236 Δεν ενδιαφέρθηκαν ποτέ στις απόψεις μου. 887 00:42:10,278 --> 00:42:11,321 Και όχι μόνο οι μαθητές. 888 00:42:13,198 --> 00:42:16,076 Έπρεπε να ήμουν ο καπετάνιος της ομάδας πάλης. 889 00:42:16,159 --> 00:42:17,160 Ποιον επέλεξαν; 890 00:42:17,244 --> 00:42:19,204 Stan Shatenstein. 891 00:42:21,081 --> 00:42:23,124 Έκανες μια προσπάθεια να τα βγάλω καλά μαζί τους; 892 00:42:23,208 --> 00:42:27,170 Ναί. Πέρυσι, Βρέθηκα με μια Εβραία. 893 00:42:29,089 --> 00:42:30,215 Λόρεν Νάντελ. 894 00:42:31,132 --> 00:42:31,967 μου άρεσε. 895 00:42:32,259 --> 00:42:34,135 Νόμιζα ότι με αγαπούσε. 896 00:42:35,136 --> 00:42:36,096 Αλλά με άφησε 897 00:42:36,179 --> 00:42:38,265 εξαιτίας αυτού που οι Εβραίοι του είπε για μένα. 898 00:42:39,224 --> 00:42:41,226 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τους Εβραίους. 899 00:42:43,144 --> 00:42:44,312 Αυτοί είναι που είναι θυμωμένοι μαζί μου. 900 00:42:45,272 --> 00:42:46,314 Ευχαριστώ, Ματ. 901 00:42:50,193 --> 00:42:51,236 Ματ! 902 00:42:54,155 --> 00:42:59,160 Θα ήθελα να διαβάσετε δυνατά Έκθεμα 29. 903 00:43:01,288 --> 00:43:03,206 «Σκότωσε τους γιους». 904 00:43:04,291 --> 00:43:07,043 Μπορείτε να μου εξηγήσετε ποιος ήταν ο στόχος σου 905 00:43:07,127 --> 00:43:09,129 όταν βάζεις αυτό το μήνυμα στο άλμπουμ σου; 906 00:43:09,212 --> 00:43:11,131 Κανένας. Ήταν ένα αστείο. 907 00:43:11,214 --> 00:43:14,092 - Δεν ήταν ιδέα μου. - Ποιος είχε την ιδέα; 908 00:43:14,175 --> 00:43:15,302 Ρικ Νιλς και Ράντι Άστον. 909 00:43:16,219 --> 00:43:17,304 ακολούθησα. 910 00:43:19,097 --> 00:43:20,181 Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. 911 00:43:21,099 --> 00:43:23,059 - Είναι έτσι; - Ναι. 912 00:43:23,143 --> 00:43:24,185 Και οι απειλές θανάτου; 913 00:43:24,269 --> 00:43:25,312 Η ιδέα του Ashton. 914 00:43:26,104 --> 00:43:27,147 Δεν φταις ούτε εσύ. 915 00:43:27,230 --> 00:43:28,231 Ακριβώς. 916 00:43:31,151 --> 00:43:33,278 Τι γίνεται με την υποτροφία στο Πρίνστον; 917 00:43:34,237 --> 00:43:36,031 Ποιος αξίζει τα εύσημα; 918 00:43:36,114 --> 00:43:37,073 Ενσταση! 919 00:43:37,157 --> 00:43:38,199 αποσύρομαι. 920 00:43:40,285 --> 00:43:44,122 Όταν έμαθες ότι η Σάρα Άρανσον ήξερα ότι οι απειλές ήσουν εσύ, 921 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 τι σκέφτηκες; 922 00:43:45,290 --> 00:43:46,291 Τίποτα. δεν το ήξερα. 923 00:43:47,083 --> 00:43:47,292 Δεν φοβήθηκες 924 00:43:47,292 --> 00:43:47,917 Δεν φοβήθηκες - να χάσεις το πορτοφόλι σου; - Όχι. 925 00:43:47,917 --> 00:43:50,128 - να χάσεις το πορτοφόλι σου; - Όχι. 926 00:43:50,211 --> 00:43:53,089 Ή γη σε δημόσιο πανεπιστήμιο; 927 00:43:53,173 --> 00:43:54,215 Δεν θα γίνει ποτέ. 928 00:43:54,299 --> 00:43:57,093 Ξέρεις πού θα πάει ο Μάικλ Τόμπις του χρόνου; 929 00:43:57,177 --> 00:43:59,179 - Όχι. - Θα πάει στον Μπράουν. 930 00:44:00,221 --> 00:44:02,140 Ξέρεις πού πηγαίνει ο Τζον Πέσνερ; 931 00:44:03,099 --> 00:44:04,142 Έγινε δεκτός στο Χάρβαρντ. 932 00:44:04,225 --> 00:44:06,227 - Και ο Γκάρι Τσάικιν; - Στο Γέιλ. 933 00:44:06,311 --> 00:44:10,106 Οι περισσότεροι Εβραίοι στην τάξη σας εγγραφείτε σε μεγάλα πανεπιστήμια. 934 00:44:10,190 --> 00:44:11,316 - Σωστά; - Ναι. 935 00:44:12,108 --> 00:44:14,152 - Πού πίστευες ότι θα πήγαινες; - Δεν ξέρω. 936 00:44:14,235 --> 00:44:16,196 Όχι στο Πρίνστον πάντως. 937 00:44:16,279 --> 00:44:18,031 Δεν το σκέφτηκα. 938 00:44:18,114 --> 00:44:20,075 Αυτή τη φορά έφταιγες εσύ. 939 00:44:20,158 --> 00:44:23,036 Not Your Friends» της Sarah Aronson 940 00:44:23,119 --> 00:44:25,163 ή μια εβραϊκή συνωμοσία. Δικό σου! 941 00:44:25,246 --> 00:44:27,165 Εσύ φταις. Αγοράσατε τις σημειώσεις σας. 942 00:44:27,248 --> 00:44:29,084 - Και έστειλε απειλές. - Όχι! 943 00:44:29,167 --> 00:44:31,211 Εσύ φταις αν σε κρίνουν για φόνο σήμερα. 944 00:44:31,294 --> 00:44:34,130 - Όχι, είναι στημένο! - Από ποιον; 945 00:44:38,134 --> 00:44:42,055 Οι Εβραίοι που τσίμπησαν επιχείρηση του πατέρα σου; 946 00:44:42,138 --> 00:44:43,014 Ενσταση! 947 00:44:43,098 --> 00:44:46,226 Είναι η βλακεία σου που σε έβαλε σε αυτό το χάλι. 948 00:44:46,309 --> 00:44:48,186 - Δεν είναι αλήθεια; - Κύριε ΜακΚόι. 949 00:44:48,269 --> 00:44:52,107 Η Σάρα Άρονσον δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 950 00:44:52,190 --> 00:44:54,150 Δεν είναι υπεύθυνη για την αποτυχία σου. 951 00:44:54,234 --> 00:44:57,070 Αν ! Αυτός φταίει! 952 00:44:57,153 --> 00:44:59,197 Αυτό το κορίτσι θα μου καταστρέψει τη ζωή! 953 00:44:59,280 --> 00:45:02,200 Σαν τα yps που είπες θέλοντας να σκοτώσει για ένα γέλιο. 954 00:45:10,083 --> 00:45:11,084 Όχι. 955 00:45:15,255 --> 00:45:17,173 Όχι άλλες ερωτήσεις. 956 00:45:27,142 --> 00:45:29,144 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 74 ΠΕΜΠΤΗ 2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 957 00:45:29,310 --> 00:45:33,106 Σε απέλυσα τέσσερις φορές συνεχίσει τις συζητήσεις. 958 00:45:33,189 --> 00:45:35,066 Έχω την τάση να το ξανακάνω. 959 00:45:35,150 --> 00:45:38,111 Είσαι απολύτως σίγουρος δεν μπορείς να δώσεις ετυμηγορία; 960 00:45:38,194 --> 00:45:41,114 Ναι, τιμή σου. 961 00:45:41,197 --> 00:45:44,117 Περαιτέρω συζητήσεις Θα έλυσαν την κατάσταση; 962 00:45:45,201 --> 00:45:47,078 Όχι, τιμή σου. 963 00:45:47,162 --> 00:45:49,289 Βλέπω τον εαυτό μου αναγκασμένο να κηρύξει άκυρη τη δίκη. 964 00:45:50,165 --> 00:45:52,083 Η κριτική επιτροπή διαλύεται. 965 00:45:52,167 --> 00:45:56,129 Ο δικηγόρος έχει προθεσμία μέχρι τη Δευτέρα για να ορίσετε μια νέα ημερομηνία. 966 00:46:09,225 --> 00:46:11,102 Μίλησα με την Άλις Μάρσντεϊλ. 967 00:46:11,186 --> 00:46:13,188 Είναι έτοιμη να διαπραγματευτεί. 968 00:46:13,271 --> 00:46:16,065 Το Payne δεν είναι διαθέσιμο για νέα δίκη. 969 00:46:16,149 --> 00:46:21,112 Συνεχίζει σειρά διαλέξεών του για την Κλαν. 970 00:46:24,282 --> 00:46:26,201 Το CNN πήρε συνέντευξη από έναν από τους ενόρκους. 971 00:46:26,284 --> 00:46:28,244 Έντεκα ψήφοι κατά μία για καταδίκη. 972 00:46:31,164 --> 00:46:32,290 Ένα μη αναγόμενο. 973 00:46:34,167 --> 00:46:35,251 Αναρωτιέμαι ποια. 974 00:46:36,252 --> 00:46:38,171 Το πρόσωπο αναμειγνύεται καλά. 975 00:46:38,254 --> 00:46:40,131 Τίποτα καινούργιο. 976 00:46:41,216 --> 00:46:43,092 Ας περάσουμε στο επόμενο θέμα. 977 00:46:49,098 --> 00:46:50,266 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ. 978 00:47:24,217 --> 00:47:29,222 Υπότιτλοι: Catherine Biros